ClosedPublic
Actions

Authored by bxela on Fri, Oct 2, 10:10 PM.

Details

Reviewers

Summary

Fehlende/fuzzy Einträge ergänzt
Korrekturen bzw. Verbesserungen, unter anderem: Refresh → Neu laden / Erneuert (kontextabhängig) Backend → Modul

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

bxela requested review of this revision.Fri, Oct 2, 10:10 PM

bxela created this revision.

ewaldmuller added inline comments.

messages/discover/plasma-discover-notifier.po
107	Sollen wir keinen Unterschied zwischen „update“ → „Aktualisierung“ und „upgrade“ → „Systemaktualisierung“ machen?
114	(w. o.)
131	(w. o.)

ewaldmuller requested changes to this revision.Sat, Oct 3, 8:06 AM

This revision now requires changes to proceed.Sat, Oct 3, 8:06 AM

messages/discover/plasma-discover-notifier.po
107	Sollen wir keinen Unterschied zwischen Eigentlich schon, nur finde ich keine passende Übersetzungen für „Update“ (Substantiv) und „(to )update“ (Verb). Vielleicht gibt es noch von anderen Vorschläge?
107	„upgrade“ → „Systemaktualisierung“ machen? „system upgrade“ wäre „Systemaktualisierung“, einfach „upgrade“ kann sich auch auf einzelne Pakete/Anwendungen beziehen, die gar nicht zum System gehören (z. B. Firefox). Diese können aber auch „updates“ (kleine Aktualisierungen, z. B. v4.5.0 → v4.5.1) und „upgrades“ (größere Aktualisierungen wie 4.5.0 → 5.0.0) erhalten.

daphipz requested changes to this revision.Sat, Oct 3, 3:10 PM

daphipz added a subscriber: daphipz.

daphipz added inline comments.

messages/discover/libdiscover.po
3528	"%1 wird auf Aktualisierungen geprüft"? Der String darüber müsste die Beschriftung für den Knopf oben rechts sein:
messages/discover/plasma-discover-notifier.po
100	Huch! Na wenn das mal kein Bug war xD Gut gesehen!
107	Ich bin mir auch unsicher, ob "upgrade" ausschließlich für Distro-Updates verwendet wird (zB Fedora 43 → 44) oder auch für reguläre Paketaktualisierungen. Ich wäre dafür, dass wir das bei eindeutigem `msgctxt` "Systemaktualisierung" oder "Betriebssystemaktualisierung" nennen, und sonst einfach bei der allgemeinen Formulierung "Aktualisierung" bleiben. Was meint ihr?

messages/discover/plasma-discover-notifier.po
107	Ja, da wären wir ja hier richtig mit „Systemaktualisierung“, siehe oben: `msgctxt "A new distro release is available for upgrade"`?
114	Hier wohl dann auch „Systemaktualisierung“ lt. folgendem msgctxt: `A new distro release (name and version) is available for upgrade`

einige Verbesserungsvorschläge eingearbeitet

messages/discover/plasma-discover-notifier.po
114	Ich sehe hier keinen `msgctxt`
131	Hier geht es laut `msgctxt` um einen Knopf, ich würde hier ungern "Aktualisieren" zu "Systemaktualisierung durchführen" ändern (auch weil engl. Original nicht "Perform Systemupgrade" lautet).

daphipz requested changes to this revision.Sun, Oct 4, 6:46 PM

daphipz added inline comments.

messages/discover/plasma-discover-notifier.po
107	Genau!

This revision now requires changes to proceed.Sun, Oct 4, 6:46 PM

...ups, Wurstfinger. Passt von meiner Seite aus, vielen Dank!

ewaldmuller added inline comments.

messages/discover/plasma-discover-notifier.po
114	Hast Recht, der stand nur beim Eintrag für der `trunk6`-Zweig. Wenn ich mir die Quelle ansehe, sieht es schon alles nach Dist-Upgrade aus: Aber, wie Du es für besser hälst …

This revision is now accepted and ready to land.Sun, Oct 4, 8:02 PM

			Path	Packages
M			messages/discover/discover._desktop_.po (9 lines)
M			messages/discover/libdiscover.po (22 lines)
M			messages/discover/org.kde.discover.appstreampreview.metainfo.po (11 lines)
M			messages/discover/org.kde.discover.flatpak.appdata.po (8 lines)
M			messages/discover/org.kde.discover.packagekit.appdata.po (10 lines)
M			messages/discover/org.kde.discover.snap.appdata.po (8 lines)
M			messages/discover/plasma-discover-notifier.po (18 lines)