Differential D31344

messages/websites-kde-org/promo.po – KDE für Wissenschaftler
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on Tue, Sep 29, 9:41 AM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
bxela
Summary

https://kde.org/de/for/scientists/

Ich überarbeite parallel die Texte der Webseite, wenn mir beim Übersetzen etwas auffällt. Sollte hier eine Übersetzung nicht 100% zum englischen Original passen, habe ich den String wahrscheinlich schon verändert ;)
Sobald ich mit der ganzen "KDE für"-Reihe fertig bin, wird das ein MR: https://invent.kde.org/daphipz/kde-org/-/compare/master...work%2Fdaphipz%2Fkde-for?from_project_id=24614

Kommentiert gerne in den Commits dort (oder hier) oder erstellt einen MR auf meinen Branch, wenn euch selbst etwas auffällt!

Diff Detail

Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
daphipz requested review of this revision.Tue, Sep 29, 9:41 AM
daphipz created this revision.
daphipz retitled this revision from messages/websites-kde-org/promo.po to messages/websites-kde-org/promo.po – KDE für Wissenschaftler.Tue, Sep 29, 10:27 AM
daphipz edited the summary of this revision. (Show Details)
felf added a subscriber: felf.Tue, Sep 29, 6:46 PM
felf added inline comments.
messages/websites-kde-org/promo.po
3032

Ist KDE weiblich (wegen „ihren“ Anfängen)? Die Umgebung? Das Desktop Environment? Das Projekt?

3198

Nanu, KBibText?

daphipz updated this revision to Diff 86995.Wed, Sep 30, 9:40 AM
daphipz marked 2 inline comments as done.
daphipz added inline comments.Wed, Sep 30, 9:42 AM
messages/websites-kde-org/promo.po
3032

Ich habe das ohne Nachdenken auf die NASA bezogen – aber das kann bei genauerer Betrachtung gar nicht stimmen xD (https://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_der_NASA)

So sollte es klarer sein.

3198

Die richtige Schreibweise ist KBibTeX, siehe https://apps.kde.org/de/kbibtex/

Sowohl im Original als auch in den Übersetzungen aktualisiert ;)

bxela requested changes to this revision.Thu, Oct 1, 9:25 PM
bxela added a subscriber: bxela.
bxela added inline comments.
messages/websites-kde-org/promo.po
2461

auf den meisten Computern in den Kontrollräumen
↓
auf den meisten Kontrollraum-Computern (so steht es im engl. Original und auch auf dem Foto sieht man nur einen Raum)

2461

"setzt KDE seit […] und tut dies auch heute noch" passt nicht ganz, vielleicht wie im Engl.:
↓
"setzte KDE seit […] und tut dies auch heute noch"

2461

"und der Mission „InSight“" → "und bei der Mission „InSight“"

2950

kostenlose → freie

Das "frei" in Freie Software steht für Freiheit, nicht für den Preis.

Siehe https://fsfe.org/freesoftware/freesoftware.de.html

2950

"keinerlei Programmieren erfordert" → "keinerlei Programmierkenntnisse erfordert"?

3025

https://www.nasa.gov/mission_pages/mer/index.html existiert nicht mehr, Alternativen:
1.) Im Webarchiv:
https://web.archive.org/web/20180114155800/https://www.nasa.gov/mission_pages/mer/index.html
2.) NASA-Science-Seite:
https://science.nasa.gov/mission/mer-spirit/

3146

die eigene → einfach „eigene“?

This revision now requires changes to proceed.Thu, Oct 1, 9:25 PM
daphipz updated this revision to Diff 87001.Fri, Oct 2, 8:14 AM
daphipz marked 9 inline comments as done.
daphipz added inline comments.
messages/websites-kde-org/promo.po
2461

"setzt KDE seit […] und tut dies auch heute noch" passt nicht ganz

Warum nicht? Man sagt ja auch "Wir sind seit 10 Jahren befreundet und sind es immer noch" und nicht "Wir waren seit 10 Jahren befreundet und sind es immer noch"

2950

Im Original steht "requires no coding", nicht "requires no coding skills" - deshalb würde ich dabei bleiben

3025

Ich habe einen MR erstellt (https://invent.kde.org/websites/kde-org/-/merge_requests/711) und nehme hier erst einmal Variante 2. Sollte doch das Web Archive gewinnen, wird der String ja sowieso wieder fuzzy.

Vielen Dank fürs Prüfen!

bxela accepted this revision.Fri, Oct 2, 8:20 AM

Von meiner Seite aus passt es, danke Philipp!

messages/websites-kde-org/promo.po
2461

O. K., du hast mich überzeugt ;-)

2950

Stimmt, du hast Recht!

This revision is now accepted and ready to land.Fri, Oct 2, 8:20 AM

Revision Contents
Changeset List

PathPackages
Mmessages/websites-kde-org/promo.po (148 lines)

Diff 87001

View Options

messages/websites-kde-org/promo.po

Loading...