Differential D31342

docmessages/kmail/kmail2_configure.po, ~/kmail2_using-kmail.po
ClosedPublic
Actions

Authored by ewaldmuller on Mon, Sep 28, 6:29 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
daphipz
Summary

Fehlende Zeilen ergänzt.

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
ewaldmuller requested review of this revision.Mon, Sep 28, 6:29 PM
ewaldmuller created this revision.
daphipz requested changes to this revision.Mon, Sep 28, 7:50 PM
daphipz added a subscriber: daphipz.
daphipz added inline comments.
docmessages/kmail/kmail2_configure.po
1346
  • "<guilabel>Vor dem Senden</guilabel>" – so heißt der String in messages/kmail/kmail.po
  • "ein Bestätigungsdialog"
  • "<guilabel>Rechtschreibung prüfen</guilabel>" – so heißt der String in messages/kmail/kmail.po
2949
  • "Als Standard" → "Standardmäßig"
  • "da es zu Sicherheitsproblemen […] kommen kann."
2957
  • "Sie können dennoch einfach einzelne E-Mails"
  • "indem Sie auf den Umschaltknopf"
docmessages/kmail/kmail2_using-kmail.po
290
  • "[…] zwischen einfachem Text und &HTML; umzuschalten. [Punkt] Das funktioniert nur, wenn die Nachricht auch im &HTML;-Format vorliegt. Der Text auf dieser Leiste zeigt an, welches Format gerade angezeigt wird."
  • "ob Nachrichten bevorzugt standardmäßig"
This revision now requires changes to proceed.Mon, Sep 28, 7:50 PM
ewaldmuller updated this revision to Diff 86979.Tue, Sep 29, 9:22 AM
ewaldmuller marked 4 inline comments as done.

Korrekturen eingearbeitet.

docmessages/kmail/kmail2_configure.po
2957

Mir ging es auch um das „easily“ im Original, aber gut … Ich fand es auch etwas verkorkst ;)

daphipz accepted this revision.Tue, Sep 29, 9:46 AM

Passt, vielen Dank!

docmessages/kmail/kmail2_configure.po
2957

Stimmt, das fehlt jetzt. Ich persönlich finde aber, dass ein Handbuch kurz und kompakt sein sollte, "to the point". Wenn ich ein Handbuch lese, möchte ich wissen, wie etwas funktioniert – nicht, dass es ganz einfach ist. Verstehst du, was ich meine?

This revision is now accepted and ready to land.Tue, Sep 29, 9:46 AM
felf added a subscriber: felf.Tue, Sep 29, 6:39 PM
felf added inline comments.
docmessages/kmail/kmail2_configure.po
2949

im HTML-Format und -Layout → mit HTML-Formatierung und -Layout
und dann weiter unten:
Es wird empohlen, darauf zu verzichten

daphipz requested changes to this revision.Wed, Sep 30, 9:13 AM

Was Frank sagt ;)

This revision now requires changes to proceed.Wed, Sep 30, 9:13 AM
ewaldmuller updated this revision to Diff 86994.Wed, Sep 30, 9:28 AM
ewaldmuller marked an inline comment as done.

Verbesserungen eingearbeitet.

docmessages/kmail/kmail2_configure.po
2957

Ja, guter Punkt :)

daphipz accepted this revision.Wed, Sep 30, 9:43 AM
This revision is now accepted and ready to land.Wed, Sep 30, 9:43 AM
daphipz closed this revision.Thu, Oct 1, 9:36 AM

Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1748737&view=revision

docmessages/kmail/kmail2_using-kmail.po
290

Ich musste diesen String etwas umstellen, da der schließende </menuchoice>-Tag gefehlt hat:

"Klicken Sie auf die schmale Leiste am linken Rand des Nachrichtenfensters, um zwischen einfachem Text und &HTML; umzuschalten. Das funktioniert nur, wenn die Nachricht auch im &HTML;-Format vorliegt. Der Text auf dieser Leiste zeigt an, welches Format gerade angezeigt wird. Unter <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&kmail; einrichten …</guimenuitem><guisubmenu>Sicherheit</guisubmenu></menuchoice> können Sie auswählen, ob Nachrichten standardmäßig im &HTML;-Format statt als einfacher Text angezeigt werden sollen."

Revision Contents
Changeset List

Diff 86994

View Options

docmessages/kmail/kmail2_configure.po

Loading...
View Options

docmessages/kmail/kmail2_using-kmail.po

Loading...