Differential D31336

messages/drawy Übersetzungen ergänzt
ClosedPublic
Actions

Authored by loisspitz on Sun, Sep 27, 12:52 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
bxela
daphipz

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
loisspitz requested review of this revision.Sun, Sep 27, 12:52 PM
loisspitz created this revision.
felf added a subscriber: felf.Sun, Sep 27, 5:11 PM
felf added inline comments.
messages/drawy/drawy.po
647

Vollständig umschlossene(oder enthaltene?) Elemente markieren

1148

Spitze Ecke?

1235

Kreis?

bxela requested changes to this revision.Sun, Sep 27, 5:14 PM
bxela added a subscriber: bxela.
bxela added inline comments.
messages/drawy/drawy.po
74
87

Verbesserungsvorschlag: "Fehlerbeseitigung beim Import/Export von Dateien"

647

Ich glaube, dass es hier um "Vollständig enthaltene Elemente auswählen" geht.

656

markieren → auswählen

663
  • markiert → ausgewählt
  • Punkt am Ende muss weg (da im Original nicht enthalten)
670
  • markiert → ausgewählt
  • Punkt am Ende muss weg (da im Original nicht enthalten)
1148

"Spitze Ecke"? Siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pointed

1253

Buchstaben klein → Kleinbuchstaben?

1259

Buchstaben groß → Großbuchstaben?

This revision now requires changes to proceed.Sun, Sep 27, 5:14 PM
daphipz requested changes to this revision.Sun, Sep 27, 9:58 PM
daphipz added a subscriber: daphipz.
daphipz added inline comments.
messages/drawy/drawy.po
87

Ich glaube, die Person hat an zwei Dingen gearbeitet: "Fehlerbeseitigung, Import/Export von Dateien"

620

"indem es das Zittern der Hand verringert wird."?

632

"Steuert, wie stark sich die Linienstärke durch Druckänderungen verändert."

663

"Objekte werden nur ausgewählt, wenn sie sich vollständig innerhalb des Auswahlrahmens befinden"

loisspitz updated this revision to Diff 86992.Tue, Sep 29, 9:00 PM
loisspitz marked 15 inline comments as done.
loisspitz added inline comments.
messages/drawy/drawy.po
1235

Die Unterscheidung zwischen Punkt und Kreis ist für mich zu gering. Ein Kreis kann auch gefüllt sein. Persönlich würde ich Ringerl sagen, aber das ist ein zu lokale Bezeichnung. ;-)

daphipz accepted this revision.Tue, Sep 29, 9:23 PM

Passt, vielen Dank!

felf added inline comments.Tue, Sep 29, 9:23 PM
messages/drawy/drawy.po
1235

Das mit dem gefüllt/nicht gefüllt wäre ja beim circle im Original genauso uneindeutig. Ich wollte gerade in LO nachgucken, wie die es nennen, aber da warst du schneller. Dann bleiben wir beim Ring, ich bin nicht so bewandert, was etablierte Standardbegriffe angeht.

daphipz added inline comments.Tue, Sep 29, 9:34 PM
messages/drawy/drawy.po
1235

Ich finde "Ring" auch eine gute Idee

bxela accepted this revision.Wed, Sep 30, 6:33 PM

Passt, danke Alois!

This revision is now accepted and ready to land.Wed, Sep 30, 6:33 PM

Revision Contents
Changeset List

PathPackages
Mmessages/drawy/drawy.po (138 lines)

Diff 86992

View Options

messages/drawy/drawy.po

Loading...