Differential D31334

messages/kdebugsettings Übersetzungen hinzugefügt
ClosedPublic
Actions

Authored by loisspitz on Sun, Sep 27, 11:49 AM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
bxela
daphipz

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
loisspitz requested review of this revision.Sun, Sep 27, 11:49 AM
loisspitz created this revision.
bxela requested changes to this revision.Sun, Sep 27, 4:41 PM
bxela added a subscriber: bxela.
bxela added inline comments.
messages/kdebugsettings/kdebugsettings._json_.po
21

Hier könnte man auch „Fehlersuche“ ergänzen.

messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po
68

Punkt am Ende fehlt

81

Punkt am Ende fehlt

messages/kdebugsettings/org.kde.kdebugsettings.appdata.po
52

Wenn ich mich nicht täusche, geht es in diesem und in nächsten zwei Einträgen um Commit-/MR-Nachrichten. Dort schreibt man, was durch das Anwenden von jeweiligen Commit/MR geschehen wird. Im Gegensatz dazu listen *.appdata.po die bereits eingeflossene Änderungen auf (Änderungsprotokoll). Deswegen würde ich in Vergangenheitsform übersetzen:

Einen Knopf „Vorschau“ hinzufügen,
↓
Einen „Vorschau“-Knopf hinzugefügt,
52
  • über die → mittels dessen (es geht um den Knopf)
  • angezeigt wird → angezeigt werden kann (man kann den Knopf drücken, muss man jedoch nicht)
58
  • hinzufügen → hinzugefügt (Erklärung oben)
  • mit der → mit deren Hilfe / mittels der
  • angezeigt wird → angezeigt werden kann
64

hinzufügen → für den Fall hinzugefügt (Erklärung oben)

This revision now requires changes to proceed.Sun, Sep 27, 4:41 PM
felf added a subscriber: felf.Sun, Sep 27, 5:05 PM
felf added inline comments.
messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po
68

Protokollierung

daphipz requested changes to this revision.Sun, Sep 27, 9:44 PM
daphipz added a subscriber: daphipz.
daphipz added inline comments.
messages/kdebugsettings/kdebugsettings._json_.po
27

Das englische "debug" ist in messages/kdebugsettings/*.po teils mit "Fehlersuche", teils mit "Debug" übersetzt – das sollte einheitlich sein. Ich persönlich wäre damit einverstanden, "debug" zu verwenden

messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po
68

zumindest → mindestens

303

"Regeleinstellungen mit Umgebungsvariablen"

701

sie → die Datei?

loisspitz updated this revision to Diff 86989.Tue, Sep 29, 8:26 PM
loisspitz marked 11 inline comments as done.

Ich habe alle debug -> Fehleranalyse zu Fehlersuche geändert. Ist bereits 138 x in der Übersetzungsdatenbank.
debug -> debug wird 383 mal übersetzt.

messages/kdebugsettings/kdebugsettings._json_.po
27

Ich finde es nicht schlimm, wenn zweigleisig gefahren wird. Wenn hier „debug“ verwendet wird, dann würde es heißen „Einstellungen für das Debuggen“. Die Übersetzung „Einstellungen für die Fehlersuche“ finde ich besser.
Ander Strings wie "Debug Messages" komplett auf deutsch horchst sich sperrig an „Fehlersuchmeldungen“, da ist die aktuelle Übersetzung „Debug-Meldungen“ besser. Wie ist eure Meinung?

daphipz requested changes to this revision.Wed, Sep 30, 9:07 AM
daphipz added inline comments.
messages/kdebugsettings/org.kde.kdebugsettings.appdata.po
52

angezeigt wird → angezeigt werden kann

This revision now requires changes to proceed.Wed, Sep 30, 9:07 AM
ewaldmuller added a subscriber: ewaldmuller.Wed, Sep 30, 9:13 AM
ewaldmuller added inline comments.
messages/kdebugsettings/kdebugsettings._json_.po
27

Ich glaube, man hat sich mittlerweile an den Begriff „Debug“ bzw. „Debug-Meldungen“ gewöhnt, m. M. n.

messages/kdebugsettings/org.kde.kdebugsettings.appdata.po
52

„angezeigt werden kann noch offen?

64

„für den Fall […], dass“ statt „wenn“?

bxela added a comment.Wed, Sep 30, 6:43 PM

Es sind noch ein paar Anmerkungen von Philipp und Ewald offen.

messages/kdebugsettings/kdebugsettings._json_.po
27

"Einstellungen für die Fehlersuche" finde ich gut, mit "Debug-Meldungen" kann ich leben ;-)

loisspitz updated this revision to Diff 87030.Mon, Oct 5, 8:12 PM
loisspitz marked 3 inline comments as done.
bxela accepted this revision.Mon, Oct 5, 8:51 PM

Von meiner Seite aus passt es so, danke Alois!

daphipz accepted this revision.Mon, Oct 5, 9:14 PM

Passt, vielen Dank!

This revision is now accepted and ready to land.Mon, Oct 5, 9:14 PM

Revision Contents
Changeset List

Diff 87030

View Options

messages/kdebugsettings/kdebugsettings._json_.po

Loading...
View Options

messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po

Loading...
View Options

messages/kdebugsettings/org.kde.kdebugsettings.appdata.po

Loading...