Differential D31326

messages/marknote Übersetzung ergänzt
ClosedPublic
Actions

Authored by loisspitz on Fri, Sep 25, 11:36 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
bxela
daphipz

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
loisspitz requested review of this revision.Fri, Sep 25, 11:36 PM
loisspitz created this revision.
ewaldmuller added a subscriber: ewaldmuller.Sat, Sep 26, 6:40 AM
ewaldmuller added inline comments.
messages/marknote/marknote.po
365

„Ankreuzfeldern“?

bxela requested changes to this revision.Sat, Sep 26, 10:16 AM
bxela added a subscriber: bxela.
bxela added inline comments.
messages/marknote/marknote.po
281

Untertitel? Siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/untertitel

295

Untertitel? Siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/untertitel

309

Untertitel? Siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/untertitel

413

Tabellarisches Datenraster?

426

Dismiss → Verwerfen (siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/dismiss)

This revision now requires changes to proceed.Sat, Sep 26, 10:16 AM
daphipz requested changes to this revision.Sun, Sep 27, 8:16 AM
daphipz added a subscriber: daphipz.
daphipz added inline comments.
messages/marknote/marknote.po
207

Operation → Vorgang

426

Ich würde hier trotzdem bei "schließen" bleiben: https://invent.kde.org/office/marknote/-/blob/master/src/qml/components/SlashMenuPopup.qml#L34

Das ist die Beschreibung, was der "Schließen"-Knopf macht:

1073

"Keine passenden"

bxela added inline comments.Sun, Sep 27, 9:50 AM
messages/marknote/marknote.po
426

Einverstanden!

loisspitz updated this revision to Diff 86959.Sun, Sep 27, 10:25 AM
loisspitz marked 4 inline comments as done.
loisspitz added inline comments.
messages/marknote/marknote.po
281

Das ist die Erklärung zu der Überschrift 4. Hier ist die Verwendung.


Ein Untertitel zur Überschrift ist wieder was anderes. Ich will es lassen, denn bei 1-3 wird auch Absatzüberschrift verwendet

bxela added inline comments.Sun, Sep 27, 10:46 AM
messages/marknote/marknote.po
281

Wenn ich es richtig verstehe, haben Absätze keine Überschriften. Siehe z. B. https://www.bachelorprint.de/wissenschaftliches-schreiben/abschnitte-absaetze/

Während du in einem mit Überschrift versehenen Abschnitt ein spezielles Thema erörterst, erläuterst du in einem mit einer neuen Zeile beginnenden Absatz einen zu diesem übergeordneten Thema gehörenden Sachverhalt.
daphipz requested changes to this revision.Sun, Sep 27, 10:52 AM
daphipz added inline comments.
messages/marknote/marknote.po
281

Vielleicht als Alternative bei allen Erklärungen zu "Überschrift 1–6":

"Überschrift der X. Ebene"?

Ist dann natürlich keine wörtliche Übersetzung mehr, aber so umschiffen wir diese Diskussion

413

Tabellarisches

This revision now requires changes to proceed.Sun, Sep 27, 10:52 AM
loisspitz updated this revision to Diff 86962.Sun, Sep 27, 11:07 AM
loisspitz marked an inline comment as done.
loisspitz added inline comments.
messages/marknote/marknote.po
281

Absatzüberschrift klingt wirklich nicht richtig…
Hier ist der Vorschlag von daphipz

daphipz accepted this revision.Sun, Sep 27, 11:12 AM

Danke, passt von meiner Seite aus!

bxela accepted this revision.Sun, Sep 27, 4:08 PM

Passt, danke Alois!

messages/marknote/marknote.po
281

Sieht auf jeden Fall besser aus, danke Philipp und Alois!

This revision is now accepted and ready to land.Sun, Sep 27, 4:08 PM

Revision Contents
Changeset List

PathPackages
Mmessages/marknote/marknote.po (184 lines)

Diff 86962

View Options

messages/marknote/marknote.po

Loading...