messages/websites-kde-org/promo.po
ClosedPublic

Authored by daphipz on Thu, Sep 24, 1:21 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
bxela
Summary

Ich überarbeite parallel die Texte der Webseite, wenn mir beim Übersetzen etwas auffällt. Sollte hier eine Übersetzung nicht 100% zum englischen Original passen, habe ich den String wahrscheinlich schon verändert ;)
Sobald ich mit der ganzen "KDE für"-Reihe fertig bin, wird das ein MR: https://invent.kde.org/daphipz/kde-org/-/compare/master...work%2Fdaphipz%2Fkde-for?from_project_id=24614

Kommentiert gerne in den Commits dort (oder hier) oder erstellt einen MR auf meinen Branch, wenn euch selbst etwas auffällt!

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
daphipz requested review of this revision.Thu, Sep 24, 1:21 PM
daphipz created this revision.
felf added a subscriber: felf.Thu, Sep 24, 7:10 PM
felf added inline comments.
messages/websites-kde-org/promo.po
2168

Ihrer Krita-Kunstwerke

bxela requested changes to this revision.Fri, Sep 25, 8:45 AM
bxela added a subscriber: bxela.
bxela added inline comments.
messages/websites-kde-org/promo.po
1610

Das engl. Original wurde verändert, die Übersetzung nicht → Sie passt nicht mehr 100 % und muss überarbeitet werden.

1888

Vielleicht lieber im Plural: "ein beliebiges Audio-/Videoformat" → "beliebige Audio-/Videoformate"?

2448

Ich würde deutsche Version verlinken:

https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html
↓
https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.de.html
2448

Gibt es wirklich EU-RESTRICTED und NATO-RESTRICTED? Oder heißen beide RESTRICTED (wie im engl. Original)?

This revision now requires changes to proceed.Fri, Sep 25, 8:45 AM
daphipz updated this revision to Diff 86958.Sun, Sep 27, 9:12 AM
daphipz marked 5 inline comments as done.
daphipz added inline comments.
messages/websites-kde-org/promo.po
1610

Ist auch noch fuzzy – die Änderung hier wurde durch mein Skript gemacht. Um content/for/activists.md kümmere ich mich in einem nächsten RR.

Ich habe ehrlicherweise nicht darauf geachtet, dass diese Stelle nicht in content/for/creators.md steht. Nächstes Mal achte ich besser darauf!

2448
bxela accepted this revision.Sun, Sep 27, 9:59 AM

Von meiner Seite aus passt es, danke Philipp!

messages/websites-kde-org/promo.po
1610

O. K.

2448

O. K.

This revision is now accepted and ready to land.Sun, Sep 27, 9:59 AM
daphipz edited the summary of this revision. (Show Details)Sun, Sep 27, 11:20 PM