Kleinkram
ClosedPublic
Actions

Authored by felf on Wed, Sep 23, 6:22 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
daphipz

Summary

Dies sind Dinge, die mir beim Aufholen meiner ungelesenen Mails im Verteiler aufgefallen sind.

Diff Detail

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

felf requested review of this revision.Wed, Sep 23, 6:22 PM

felf created this revision.

felf created this object with edit policy "Subscribers".

daphipz requested changes to this revision.Wed, Sep 23, 8:02 PM

daphipz added subscribers: ebo, daphipz.

daphipz added inline comments.

docmessages/kleopatra/kwatchgnupg.po
309	Ping @ebo, da das hier zu Kleopatra gehört
docmessages/kubrick/kubrick.po
747	"Hiermit können Sie die Art des Würfels auswählen, [Komma] gestaffelt nach Schwierigkeitsstufen, Würfelgrößen und Anzahl der Verdrehungen ~~ausgewählt werden~~. Im Untermenü <guimenuitem>Eigener Würfel …</guimenuitem> können Sie einen Würfel im erscheinenden Dialog nach Ihren eigenen Vorstellungen erstellen."
docmessages/okular/okular.po
903	"Außerdem können Sie auch die Kurzbefehle" → "Alternativ können Sie dazu auch die Kurzbefehle"
messages/dolphin/dolphin.po
5211	"hide" übersetzen wir laut https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen mit "ausblenden" – würdest du "verstecken" bevorzugen? Wenn ich ehrlich bin, gefällt mir die aktuelle Version besser, aber vielleicht bekommst du mich ja überzeugt ;)
6779	s.o. unabhängig davon: Wort nach "und" kleinschreiben
6805	s.o.
6811	s.o.
messages/dragon/org.kde.dragonplayer.appdata.po
54	"der richtigen Untertitel für Ihre Sprache."
messages/kaddressbook/org.kde.kaddressbook.appdata.po
96 ↗	(On Diff #86938)	Das ist Teil des Changelogs (https://invent.kde.org/pim/kaddressbook/-/blob/master/src/data/org.kde.kaddressbook.appdata.xml#L560) und wie eine Commit Message im Präsens formuliert, das ist im Deutschen für Release Notes aber eher unüblich mMn. Ich würde es bei der alten Version lassen
messages/kio/kio6.po
8384	"hide" übersetzen wir laut https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen mit "ausblenden" – würdest du "verstecken" bevorzugen? Wenn ich ehrlich bin, gefällt mir die aktuelle Version besser, aber vielleicht bekommst du mich ja überzeugt ;) unabhängig davon zweites Wort kleinschreiben
8413	s.o.
8420	s.o.
messages/kmymoney/kmymoney.po
4076	vielleicht "Installieren Sie ein Symbol-Design wie Oxygen, Tango oder Breeze, um um eine größere Auswahl zu erhalten."?
messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po
2796	"dessen MAC-Adresse"

This revision now requires changes to proceed.Wed, Sep 23, 8:02 PM

felf marked 5 inline comments as done.Wed, Sep 23, 8:22 PM

felf added inline comments.

messages/dolphin/dolphin.po
5211	„Versteckte Dateien“ sind ein stehender Begriff in der IT-Welt. Bei Linux sind das eben Dateien, deren Name mit nem Punkt beginnt. In Dolphin sagt das Ansichts-Menü auch „Versteckte Dateien ausblenden“. Aus diesem Grund heraus habe ich das geändert. Denn dieser String hier ist keine Ansichtsoption, sondern ändert den Dateinamen so, dass eine solche „versteckte Datei“ daraus wird.
messages/kaddressbook/org.kde.kaddressbook.appdata.po
96 ↗	(On Diff #86938)	Ich ging auch von Changelog aus, aber jetzt merke ich einen Denkfehler. Ich dachte, es ging darum, sich die eingestellte Größe zu merken und später wieder zu nutzen. Aber es geht wohl eher um die Korrektur einer falschen Dialoggröße?
messages/kmymoney/kmymoney.po
4076	Hm ... das Original möchte eines dieser drei haben, ohne weitere Alternativen in Betracht zu ziehen.

felf updated this revision to Diff 86940.Wed, Sep 23, 8:25 PM

daphipz requested changes to this revision.Thu, Sep 24, 1:45 PM

daphipz added inline comments.

messages/dolphin/dolphin.po
5211	„Versteckte Dateien“ sind ein stehender Begriff in der IT-Welt. Da hast du recht. Ich schreibe mal eine Mail an die Mailingliste, ob wir "hide" im Zusammenhang mit Dateien mit "verstecken" übersetzen sollten. Bei UI-Elementen, Ebenen in Grafikprogrammen (wie Inkscape, Gimp, Krita) oder anderen Dingen würde ich aber bei "ausblenden" bleiben.
messages/kmymoney/kmymoney.po
4076	Stimmt. haben → erhalten?

This revision now requires changes to proceed.Thu, Sep 24, 1:45 PM

felf updated this revision to Diff 86969.Sun, Sep 27, 5:26 PM

felf marked an inline comment as done.

Passt, vielen Dank!

This revision is now accepted and ready to land.Sun, Sep 27, 9:34 PM

Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1748596&view=revision

Revision Contents
Changeset List

			Path	Packages
M			docmessages/kleopatra/kwatchgnupg.po (9 lines)
M			docmessages/kubrick/kubrick.po (9 lines)
M			docmessages/okular/okular.po (15 lines)
M			messages/dolphin/dolphin.po (12 lines)
M			messages/dragon/org.kde.dragonplayer.appdata.po (17 lines)
M			messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po (9 lines)
M			messages/kdepim-runtime/kdepim-runtime._desktop_.po (9 lines)
M			messages/kio/kio6.po (12 lines)
M			messages/kmymoney/kmymoney.po (16 lines)
M			messages/kup/kup.po (7 lines)
M			messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po (8 lines)
M			messages/plasma-workspace/kcm_style.po (13 lines)
M			messages/plasma-workspace/klipper.po (15 lines)