In diesem und in 3 weiteren Sätzen wurde die Bedeutung geschickt invertiert. Denn eigentlich geht es nicht um passive „Fokusabgabe“, sondern um aktiven „Fokusschutz“. In der Zeile 752 wird von „Fokus-Schutzstufe“ gesprochen. Wie wäre es mit:

"Hiermit wird der Fokusschutz des zurzeit aktiven Fensters gesteuert,\n"
"„Deaktiviert“ – Fokus wird bei Bedarf immer weitergereicht,\n"
"„Extrem“ – das zurzeit aktive Fenster behält immer den Fokus.\n"
"Ansonsten wird die Regelung zur Verhinderung unerwünschter Fokussierung des anderen Fensters (das den Fokus verlangt) angewendet."

Die Auswahlliste wäre wahrscheinlich diese hier:

Dieser Satz ist schwer zu lesen/verstehen, Verbesserungsvorschlag (den Satz aufteilen):
"Beachten Sie, dass Sie dabei nicht mit <shortcut>Alt+Tab</shortcut> das Fenster wechseln können. Auch andere globale Kurzbefehle, wie z. B. <shortcut>Alt+Leertaste</shortcut> zur Aktivierung von KRunner, können dann nicht verwendet werden."

Abkürzungsvorschlag:

"Steuerung des Mauszeigers und der Tastatur:"
↓
"Mauszeiger- und Tastatur-Steuerung:"?

Mit diesem → In diesem?

Hier steht „Keine“, weiter oben habe ich „Deaktiviert“ gesehen.

• gewünscht wird → gewünscht ist?
• aber auch schlechteren → aber auch zu schlechteren

eine Weile darüber befindet
↓
eine Weile über seiner Titelleiste befindet

Geht es hier um "Maustaste gedrückt" (physisch) oder um "Knopfdruck per Mauszeiger" (virtuell)?

Geht es hier um "Maustaste losgelassen" (physisch) oder um "Knopf per Mauszeiger losgelassen" (virtuell)?

Geht es hier um "Mausrad-Ereignis" (siehe msgctxt)?

ganz weit oben ging es um Fokusschutz, hier dann auch?

ganz weit oben ging es um Fokusschutz, hier dann auch?

oben in Zeile 4216 steht „Fokus zulassen“ → angleichen? → "Regelart für „Fokus zulassen“" mit Anführungszeichen?

weiter bewegt wird → wegbewegt wird

Stimmt, gut aufgepasst ;-)

Ja, ich bin auch für "Maustaste gedrückt"

Ja, dann passt hier "Maustaste losgelassen"