okular.po, Tl. 3
ClosedPublic
Actions

Authored by ewaldmuller on Sun, Sep 20, 4:02 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
daphipz

Summary

Noch fehlende Zeilen übersetzt.

Diff Detail

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

ewaldmuller requested review of this revision.Sun, Sep 20, 4:02 PM

ewaldmuller created this revision.

daphipz requested changes to this revision.Sun, Sep 20, 5:01 PM

daphipz added a subscriber: daphipz.

daphipz added inline comments.

docmessages/okular/okular.po
1398	einzustellen → auszuwählen
1435	"eine Füllfarbe" → "die Füllfarbe"
1450	"um die Deckkraft für Ihre Anmerkung" einzustellen → auszuwählen
1511	"bleibt das aktuelle Anmerkungswerkzeug auch nach Verwendung aktiviert."
1541	"Durch Aktivieren der Werkzeugleiste für Anmerkungen wird automatisch in den Blättern-Modus gewechselt."
1549	"Sie können das Erstellen von Anmerkungen jederzeit beenden, indem Sie den Knopf der gerade verwendeten Anmerkung erneut anklicken oder die &Esc;-Taste drücken."
1572	löschen → entfernen "klicken Sie dann mit der &RMBn; auf die Anmerkung und wählen Sie <guimenuitem>Löschen</guimenuitem>. [Punkt] Alternativ können Sie die Anmerkung mit der &LMBn; auswählen und ~~drücken~~ dann die &Del;-Taste drücken."
1595	Durchsuchen → Blättern (2x) "klicken Sie dann mit der &RMBn; auf die Anmerkung und wählen Sie <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem>. Damit öffnen Sie einen Dialog mit allgemeinen Einstellungen (wie Farbe, Deckkraft, Autor &etc;) und speziellen Einstellungen für diesen Anmerkungstyp."
1631	Sollten wir die verschiedenen Typen in Anführungszeichen setzen?
1639	"Abhängig von den Berechtigungen des Dokuments sind möglicherweise einige Optionen deaktiviert (betrifft in der Regel nur bestimmte &PDF;-Dokumente)."

This revision now requires changes to proceed.Sun, Sep 20, 5:01 PM

Korrekturen eingearbeitet, darunter auch die Menüauswahlen „Blättern“ statt „Durchsuchen“; hoffe, das stimmt so.

felf added a subscriber: felf.Sun, Sep 20, 7:38 PM

felf added inline comments.

docmessages/okular/okular.po
1572	doppeltes Leerzeichen

hoffe, das stimmt so

Ja, das ist die Funktion mit der Hand hier:

Bis auf Franks Kommentar passt alles, vielen Dank!

This revision now requires changes to proceed.Mon, Sep 21, 5:17 PM

ewaldmuller marked an inline comment as done.Tue, Sep 22, 6:10 AM

ewaldmuller added inline comments.

docmessages/okular/okular.po
1572	Ich finde keins mehr, hatte ich wohl schon gemacht, ohne es abzukaken?
1595	Da waren noch weitere Vorkommen von „<guimenuitem>Durchsuchen“ für „browse“, habe sie dann überall gleichgezogen → „Blättern“. src:/index.docbook:[125\|192\|359\|1215\|2122]
1631	Ja, dann habe sie auch Anmerkungstypen genannt: → „Eine Größenänderung ist nur für die Anmerkungstypen „Haftnotiz“, „Textkommentar“, „Stempel“ und „Ellipse“ möglich.“

ewaldmuller requested review of this revision.Tue, Sep 22, 6:24 AM

ewaldmuller marked an inline comment as done.

daphipz requested changes to this revision.Tue, Sep 22, 8:53 AM

daphipz added inline comments.

docmessages/okular/okular.po
1572	Das ist bei "und dann die &Del;-Taste drücken."
1595	Habe ich gesehen, danke für die Info! ;)

This revision now requires changes to proceed.Tue, Sep 22, 8:53 AM

Letzte Korrekturen?

Passt, vielen Dank!

This revision is now accepted and ready to land.Wed, Sep 23, 5:43 PM

Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1748270&view=revision

Revision Contents
Changeset List

			Path	Packages
M			docmessages/okular/okular.po (78 lines)

Diff 86937

View Options

docmessages/okular/okular.po

Diff	ID	Description	Created	Lint	Unit
Base		Base
Diff 1	86908		Sun, Sep 20, 3:58 PM	★	★
Diff 2	86912		Sun, Sep 20, 6:55 PM	★	★
Diff 3	86937		Wed, Sep 23, 4:38 PM	★	★