Details
- Reviewers
kde-i18n-de bxela
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
Das war ein Riesenstück Text, Respekt für deine Mühe, Philipp!
| messages/websites-kde-org/promo.po | ||
|---|---|---|
| 2383 | „non-profit“ fehlt in der Übersetzung, Vorschlag:
| |
| 2398 | Open-Source-Software → quelloffene Software? | |
| 2448 | KDE deployments: KDE-Implementierungen → KDE-Verwendung / KDE-Einsatz (siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/deployment) | |
| 2458 |
| |
| 2468 |
| |
| 2493 |
| |
| 2498 | von MBition mit KDE → zwischen MBition und KDE? | |
| 2576 | selbst gehostete → selbst betriebene? | |
| 2581 |
| |
| 2586 |
| |
| 2592 | Compilance → Einhaltung von Gesetzen und Richtlinien? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Einhaltung%20von%20Gesetzen%20und%20Richtlinien | |
| 2597 | Compliance: s. o. | |
| 2612 | Mit „deploy it yourself“ ist m. M. n. nicht „selbst bereitstellen“ gemeint (mit Link auf Distributionen), sondern eher „selbst einsetzen“ bzw. genauer „selbst installieren“ (im Gegensatz zu „Geräte mit vorinstalliertem KDE kaufen“. | |
| 2633 | „Regaining“ spiegelt sich in der Übersetzung nicht wider, Vorschlag: | |
Das war ein Riesenstück Text, Respekt für deine Mühe, Philipp!
Danke, das war nicht so geplant xD Aber als ich dann aufhören wollte, war ich quasi fast schon durch, da habe ich die letzten zwei Abschnitte auch noch durchgezogen.
Soll ich die nächste Seite in kleinere Teile aufteilen, oder wie ging es mit dem Korrekturlesen?
| messages/websites-kde-org/promo.po | ||
|---|---|---|
| 2383 | So vielleicht? Damit wiederholen wir "Verein" nicht "die gemeinnützige Organisation hinter KDE" | |
| 2458 | https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html Das ist kein Desktop Environment, sondern eher ein "Softwarepaket", das verschiedene Anwendungen bündelt. Ich habe die Übersetzung entsprechend etwas klarer gemacht. | |
| 2468 | Ich habe den ersten Satz etwas umgestellt. Der Fokus liegt darauf, dass Unis und Forschungseinrichtungen überall auf der Welt zunehmend auf KDE setzen. | |
| 2586 |
Ich glaube, dass das auch an dem langen Link dazwischen liegen könnte, was meinst du? "Auf Seite der Arbeitsflächenumgebung ermöglicht das Kiosk-Framework von KDE Administratoren die zentrale Einrichtung und Beschränkung von Plasma in großem Maßstab, während Kleopatra PGP/S-MIME-Verschlüsselung und Smartcard-Unterstützung für sichere Kommunikation bietet." | |
| 2592 | Das ist in diesem Feld ein gängiger Begriff, ich würde ihn behalten – zumal er in diesem Absatz kurz erklärt wird. | |
| 2633 | Das ist die Unterüberschrift dieser Seite: https://kde.org/de/for/digital-sovereignty und auch auf www.kde.org in diesem Spinner zu sehen (hab sie mal per lokaler Browser-Magie schon eingefügt ;)):  Auch wenn es nicht die "richtige" 1:1-Übersetzung ist, finde ich die aktuelle Version irgendwie "knackiger" und passender für den Einsatz als Unterüberschrift, was meinst du? | |
Länger sollten Einreichungen auf jeden Fall nicht werden.
Bis auf https://phabricator.kde.org/D31312#inline-188311 passt alles.
| messages/websites-kde-org/promo.po | ||
|---|---|---|
| 2383 | Ja, so ist es gut! | |
| 2458 | "Sie werden […] eingesetzt" → Was sind „sie“ (im Plural), das ist mir immer noch unklar, Sind es (alles Singular):
Oder sind es (Plural):
Dem Leser wird es genauso wie mir gehen, glaube ich. Je länger ich das engl. Original lese, desto jeher kann es m. M. n. um Geheimhaltungs-/Vertraulichkeitsstufen gehen. Dann sollten man „Sie werden“ durch z. B. „Diese Vertraulichkeitsstufen werden“ ersetzen (m. M. n.). | |
| 2586 | Ja, da hast du Recht. | |
| 2633 | Ja, das stimmt. | |
OK, dann teile ich es das nächste Mal von vornherein besser auf!
| messages/websites-kde-org/promo.po | ||
|---|---|---|
| 2458 | Oh ja, das ist mir gar nicht so bewusst gewesen. Ich denke auch, dass es hier um die Vertraulichkeitsstufen geht | |
| messages/websites-kde-org/promo.po | ||
|---|---|---|
| 2458 | Entschuldige, aber mir ist noch eine Kleinigkeit aufgefallen: | |