messages/kwin
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on Sat, Sep 19, 12:31 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.Sat, Sep 19, 12:31 PM

daphipz created this revision.

bxela requested changes to this revision.Sat, Sep 19, 3:29 PM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/kwin/kcmkwm.po
31	`&` muss weg
45	Hier würde ich „einrichten“ durch „festlegen“ ersetzen.
76	Mauskontakt → Mauszeigerkontakt? „Bei Mauskontakt“ könnte als „Anfassen der Maus“ missverstanden werden. Bei Änderung hier muss evtl. in der kompletten Datei angeglichen werden.
91	Zeigerkontakt → Mauszeigerkontakt?
98	w. o.?
224	Doppelpunkt am Ende fehlt
269	gelegen → verweilt?
347	werden […] bezogen → beziehen sich […]? den jeweils aktiven → den jeweils aktive (ohne „n“ am Ende)
372	Fokussierungsaktionen → Fokussieraktionen? (Bei Übernahme des Vorschlags bitte auch in der kompletten Datei ersetzen) anwenden für → anwenden auf?
501	Hier wird „Platzierung“, weiter oben „Positionierung“ für „placement“ verwendet → überall angleichen? Leerzeichen vor `</p>` unnötig
761	`&` muss weg
1489	wird aktiv → wird aktiviert?
1501	Siehe weiter oben bzgl. „Mauskontakt“ → „Mauszeigerkontakt“ die zufälligerweise unterwegs unter dem Mauszeiger erscheinen?
1516–1517	ist […] fokussiert → wird […] fokussiert?
messages/kwin/kwin.po
4383	Das schließende Anführungszeichen nach „anzeigen“ fehlt

This revision now requires changes to proceed.Sat, Sep 19, 3:29 PM

daphipz marked 15 inline comments as done.

daphipz added inline comments.

messages/kwin/kcmkwm.po
76	Ich gehe in einem nächsten RR noch einmal über die gesamte Datei und mache das einheitlich, danke!
269	So vielleicht?
347	den jeweils aktive (ohne „n“ am Ende) Warum? "der aktive Bildschirm" im Akkusativ ist doch "den aktiven Bildschirm"
372	Bei Übernahme des Vorschlags bitte auch in der kompletten Datei ersetzen Kommt ebenfalls im nächsten RR!
1501	die zufälligerweise unterwegs unter dem Mauszeiger erscheinen? Was genau meinst du damit? Der Mauszeiger muss dafür nicht unbedingt bewegt werden. Es reicht, wenn sich ein neues Fenster unter der aktuellen Position des Mauszeigers öffnet

Passt, danke Philipp!

messages/kwin/kcmkwm.po
269	So passt es auch!
347	Stimmt, ich weiß auch nicht mehr, warum ich so kommentiert habe ;-)
1501	Guter Punkt, dies habe ich nicht bedacht.

This revision is now accepted and ready to land.Sun, Sep 20, 10:42 AM

felf added inline comments.

messages/kwin/kcmkwm.po
372	müsste es nicht „nur auf aktivem Bildschirm“ heißen? Es wird ja nach meinem Verständnis nicht der Bildschirm fokussiert, sondern die Fenster darin. Siehe zugehörigen Hilfetext oben in Zeile 347.
882	„absenken“ finde ich schlecht als Gegenteil zu „nach vorn holen“ erkennbar. Vielleicht: in den Hintergrund (oder nach hinten) schieben/legen