Differential D31301

messages/plasma-keyboard Übersetzungen ergänzt
ClosedPublic
Actions

Authored by loisspitz on Sat, Sep 19, 11:26 AM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
daphipz
ewaldmuller

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
loisspitz requested review of this revision.Sat, Sep 19, 11:26 AM
loisspitz created this revision.
daphipz requested changes to this revision.Sat, Sep 19, 12:52 PM
daphipz added a subscriber: daphipz.
daphipz added inline comments.
messages/plasma-keyboard/kcm_plasmakeyboard.po
184

"großschreiben" zusammen: https://www.duden.de/rechtschreibung/groszschreiben

197

"Überlagerungsfenster" klingt sehr sperrig. Ich würde tatsächlich entweder "Aufklappfenster" behalten oder "Overlay" übernehmen, was meint ihr?

202
  • s.o.
  • "sofern verfügbar" vielleicht in Klammern, um eines der vielen Kommas rauszunehmen?
214

s.o.

This revision now requires changes to proceed.Sat, Sep 19, 12:52 PM
ewaldmuller requested changes to this revision.Sun, Sep 20, 9:35 AM
ewaldmuller added a subscriber: ewaldmuller.
ewaldmuller added inline comments.
messages/plasma-keyboard/kcm_plasmakeyboard.po
197

„Aufklappfenster“ passt eher zu dem ursprünglichen String „popup“, der ja jetzt in „overlay“ geändert wurde?
Also m. M. n. → „Overlay“?

202

Vllt. vereinfacht:
„Beim längeren Tastendruck auf einer physischen Tastatur wird ein Overlay mit Alternativen zum ausgewählten Zeichen (sofern verfügbar) angezeigt“?

loisspitz updated this revision to Diff 86910.Sun, Sep 20, 6:42 PM
loisspitz marked 6 inline comments as done.
ewaldmuller accepted this revision.Sun, Sep 20, 7:00 PM

Passt von meiner Seite aus, danke Alois!

daphipz requested changes to this revision.Sun, Sep 20, 7:20 PM
daphipz added inline comments.
messages/plasma-keyboard/kcm_plasmakeyboard.po
202

"Beim längeren Tastendruck" → "Bei längerem Tastendruck"?

This revision now requires changes to proceed.Sun, Sep 20, 7:20 PM
loisspitz updated this revision to Diff 86914.Sun, Sep 20, 8:11 PM
loisspitz marked an inline comment as done.
felf added a subscriber: felf.Sun, Sep 20, 11:36 PM
felf added inline comments.
messages/plasma-keyboard/kcm_plasmakeyboard.po
202

Du hast es zwar auf Done gesetzt, aber es steht immer noch „Beim längerem“ da

daphipz requested changes to this revision.Mon, Sep 21, 5:57 AM
This revision now requires changes to proceed.Mon, Sep 21, 5:57 AM
loisspitz updated this revision to Diff 86927.Tue, Sep 22, 6:23 PM

Ich glaube es war schon spät am Abend...

loisspitz updated this revision to Diff 86928.Tue, Sep 22, 6:36 PM
daphipz accepted this revision.Tue, Sep 22, 6:43 PM

Jetzt passt es, vielen Dank!

This revision is now accepted and ready to land.Tue, Sep 22, 6:43 PM

Revision Contents
Changeset List

Diff 86928

View Options

messages/plasma-keyboard/kcm_plasmakeyboard.po

Loading...