messages/kcalendarcore Neu übersetzt
ClosedPublic
Actions

Authored by loisspitz on Wed, Sep 16, 8:58 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
daphipz

Summary

Die meisten Übersetzungen stammen aus messages/kcalutils/libcalutils6.po

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

loisspitz requested review of this revision.Wed, Sep 16, 8:58 PM

loisspitz created this revision.

messages/kcalendarcore/kcalendarcore6_qt.po
843	Das habe ich fuzzy gelassen, denn ich habe keine Ahnung wie das im Programm aussehen soll. https://invent.kde.org/frameworks/kcalendarcore/-/blob/master/src/incidence.cpp?ref_type=heads#L1610

daphipz requested changes to this revision.Thu, Sep 17, 5:36 PM

daphipz added a subscriber: daphipz.

daphipz added inline comments.

messages/kcalendarcore/kcalendarcore6_qt.po
32	"Optionaler Teilnehmer"?
44	"Handlung nötig"?
122	Jeweils oder nur ein Mal "-Format" dazu?
153	in → unter
238	"Handlung nötig"?
283	Was bedeuten dieser und die nächsten Strings? Ich werde aus dem Code irgendwie nicht schlau...
663–665	"bis %1" (2x) "alle %n Minuten
715	Plural?
777–779	Ein "%" zu viel (2x) %1 und %2 müssen getauscht werden, siehe Kontext
786–788	%1 und %2 müssen getauscht werden, siehe Kontext
794	%1 und %2 müssen getauscht werden, siehe Kontext
836	"Ereignis wiederholt sich"?
851–852	"%n Tag"

This revision now requires changes to proceed.Thu, Sep 17, 5:36 PM

loisspitz marked 12 inline comments as done.

loisspitz added inline comments.

messages/kcalendarcore/kcalendarcore6_qt.po
283	Ich gehe davon aus, dass die Erweiterung von z.B. letztem Tag im Monat ist. Soweit ich den Code lese, wird kein Wert von 1-31 dieser Liste verwendet. Bei der Verwendung der Variable wird immer der Offset 31 hinzugefügt.

Passt, vielen Dank!

This revision is now accepted and ready to land.Sat, Sep 19, 10:07 AM

			Path	Packages
M			messages/kcalendarcore/kcalendarcore6_qt.po (310 lines)