Details
- Reviewers
kde-i18n-de ewaldmuller daphipz
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| messages/spectacle/spectacle.po | ||
|---|---|---|
| 2510 | Oder passt besser "Spectacle zeichnet mit Ton auf" ? | |
| messages/spectacle/spectacle.po | ||
|---|---|---|
| 1247 | Vllt. klarer, wenn man umformuliert: | |
| 1262 | (w. o.) Satzstellung umbauen? | |
| 1861 | Vllt. „[…]aktiviert, wird die Aufnahme das System-Audio enthalten“ | |
| 2510 | Ja, meine ich auch, weil oben überall von „system audio“, hier aber von „sound“ gesprochen wurde? | |
| 2526 | (w. o.) „mit Ton“? | |
| messages/spectacle/spectacle.po | ||
|---|---|---|
| 1247 | Ist es nicht ohne Verschachtelung klarer? | |
| messages/spectacle/spectacle.po | ||
|---|---|---|
| 1247 | Bei dieser Formulierung kam mir zuerst die Frage auf, was denn jetzt auf dem System abgespielt wird. | |
| 1262 | Die selbe (mögliche) Frage: Wird das „Audio“ oder die „Aufnahme“ derzeit vom Mikrofon erfasst? | |
| 1320 | (w. o.) | |
| 1335 | (w. o.) | |
| messages/spectacle/spectacle.po | ||
|---|---|---|
| 1247 | Vielleicht noch als Alternative: "Fügt das derzeit auf dem System abgespielte Audio in die Aufnahme ein" Wäre aber auch mit der aktuellen Variante einverstanden, falls du sie besser findest :) | |
| 1262 | "Fügt das vom Standard-Mikrofon erfasste Audio in die Aufnahme ein", falls du dich dafür entscheidest den Satz oben anzupassen. Aber auf jeden Fall "Standard-Mikrofon" | |
| 1320 | "Fügt das derzeit auf dem System abgespielte Audio in die Aufnahme ein.", falls du die Sätze oben angepasst hast | |
| 1335 | "Fügt das vom Standard-Mikrofon erfasste Audio in die Aufnahme ein", falls du dich dafür entscheidest den Satz oben anzupassen. Aber auf jeden Fall "Standard-Mikrofon" | |
| 1861 |
| |
| 1869 | "enthält die Aufnahme das Mikrofon-Audio"? | |
| messages/spectacle/spectacle.po | ||
|---|---|---|
| 1869 | System → Mikrofon | |