Siehe Screenshots in diesem Kommentar: https://phabricator.kde.org/D31242#inline-187638
Wenn man das Kontextmenü "Neu erstellen" → "Ordner"/"Textdatei"/"Leere Datei" etc. durchgeht, sind die Titel der sich jeweils öffnenden Fenster nach dem Schema "Neue[n] XYZ erstellen". Dieser RR passt u.a. die Übersetzung bei "Verknüpfung zu Programm" entsprechend an.