Komma nach "(png, jpg, &etc;)"

• Doppeltes Leerzeichen bei "können Sie diesen im Abschnitt"
• NBSP und Ellipse bei "Okular einrichten ..."

Komma vor " verwendet werden.", da davor ein eingeschobener Nebensatz ist

"Grafik-Anmerkungen"

• zurückgenommen → rückgängig gemacht
• Zurücknehmen → Rückgängig machen

"Hebt ~~den~ Text"

Die aktuelle Version könnte so verstanden werden, dass immer der gesamte Text hervorgehoben wird

"um einen Textabschnitt hervorzuheben."

"Unterstreicht den Text"

Die aktuelle Version könnte so verstanden werden, dass immer der gesamte Text hervorgehoben wird

"um einen Textabschnitt zu unterstreichen."

"Unterstreicht den Text"

Die aktuelle Version könnte so verstanden werden, dass immer der gesamte Text hervorgehoben wird

"um einen Textabschnitt"

irgendeinen

"some" ist hier sowas wie ein unbestimmter Artikel, eher wie "etwas" iSv "eine überschaubare Menge", aber ich würde es hier komplett streichen

"um einen Textabschnitt"

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken und halten Sie die &LMB; an der oberen linken Ecke der Notiz gedrückt und ziehen Sie den Mauszeiger zur rechten unteren Ecke der Notiz. Jetzt können Sie den Text für die Notiz eingeben. Klicken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton> zum Speichern, auf <guibutton>Löschen</guibutton>, um den Text der Notiz zu löschen und neu zu beginnen oder auf <guibutton>Abbrechen</guibutton>, um die Eingabe abzubrechen."

Ich würde das etwas freier übersetzen und so den Bandwurm etwas zerhackstückeln.

"Zeichnet eine Haftnotiz. […]"

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken und halten Sie die &LMB; an der oberen linken Ecke der Notiz gedrückt und ziehen Sie den Mauszeiger zur rechten unteren Ecke der Notiz. Jetzt können Sie den Text für die Notiz eingeben. Klicken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton> zum Speichern, auf <guibutton>Löschen</guibutton>, um den Text der Notiz zu löschen oder auf <guibutton>Abbrechen</guibutton>, um die Eingabe abzubrechen."

Gleiche Ent-Bandwurmung wie oben

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken und halten Sie dann die &LMB; gedrückt und ziehen Sie, um die Linie zu zeichnen."

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken Sie dann mit der &LMBn;, um den Startpunkt des Pfeils zu platzieren. Führen Sie den Mauszeiger zum Endpunkt und klicken Sie dann erneut."

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken Sie dann mit der &LMBn;, um den Startpunkt der Linie zu platzieren. Führen Sie den Mauszeiger zum Endpunkt und klicken Sie dann erneut."

einen → den

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken und halten Sie dann die &LMB; an der linken oberen Ecke des Rechtecks gedrückt. Bewegen Sie den Mauszeiger zur unteren rechten Ecke und lassen Sie die Maustaste los, um sie zu platzieren."

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken und halten Sie dann die &LMB; an der linken oberen Ecke des umschreibenden Rechtecks der Ellipse gedrückt. Bewegen Sie den Mauszeiger zur unteren rechten Ecke und lassen Sie die Maustaste los, um sie zu platzieren."

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken und halten Sie die &LMB; am ersten Eckpunkt des Vielecks gedrückt. Ziehen Sie die Maus zum zweiten Eckpunkt und klicken wieder mit der Maustaste. Führen Sie dies bis zum ersten Eckpunkt fort, bis das Vieleck fertig ist. Doppelklicken Sie, um eine Notiz zum Vieleck hinzuzufügen. Geben Sie den Text für die Notiz ein, klicken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton> zum Speichern, auf <guibutton>Löschen</guibutton>, um den Text der Notiz zu löschen, oder auf <guibutton>Abbrechen</guibutton>, um die Eingabe abzubrechen."

Du hast recht, besser wäre "um das Erstellen der Notiz abzubrechen" oder was ähnliches – mein erster Vorschlag unterscheidet zu wenig zwischen "Löschen" und "Abbrechen".

Danke für die Korrektur!