Details
- Reviewers
kde-i18n-de ewaldmuller daphipz
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| messages/kup/kup.po | ||
|---|---|---|
| 947 | Weiter unten hast Du „Zwischenspeicher“ für „Cache“ übersetzt, hier dann auch so? „konfigurieren” | |
| 1267 | Plural? „Anwendungsstati“ hört sich aber auch komisch an, vllt. dann: | |
| 1288 | Verwenden wir „Images“ oder „Systemabbilder“? Keine Ahnung. | |
| 1295 | Wird manchmal mit „Momentaufnahmen“ übersetzt? | |
| 1302 | w. o. ? | |
| 1316 | „Flatpak-Anwendungen“? | |
| 1435 | Leerzeichen zuviel vor „festlegen“ | |
| messages/kup/kup.po | ||
|---|---|---|
| 947 | Bin auch für beides ;) | |
| 1228 | wiederhergestellt → neu erstellt "wiederhergestellt" klingt so, als würde es aus einer Sicherung wiederhergestellt werden soll. Hier geht es darum, dass die Daten bei Verlust einfach neu zu erstellen sind und nicht unbedingt gesichert werden müssen. | |
| 1267 | Ich würde hier "Anwendungszustände" schreiben. Der Plural von "Status" ist tatsächlich auch "Status" (https://www.duden.de/deklination/substantive/Status), aber das ist sehr ungewöhnlich und habe ich noch nie in "freier Wildbahn" gesehen. | |
| 1274 | Statusdaten → Zustandsdaten | |
| 1281 | Ich würde "Systemabbilder virtueller Maschinen" sagen | |
| 1288 | Ich würde "Systemabbilder virtueller Maschinen" sagen | |
| 1295 | Im Zusammenhang mit "file system snapshots", wie hier, würde ich das englische "Snapshot" übernehmen oder mit "Schnappschuss" übersetzen. Was meint ihr? | |
| 1302 | Im Zusammenhang mit "file system snapshots", wie hier, würde ich das englische "Snapshot" übernehmen oder mit "Schnappschuss" übersetzen. Was meint ihr? | |
| 1434 | Nur "automatisch" und "ausgeschlossen" in <emphasis>-Tags? | |
| 1612 | Komma vor "um" | |
Danke für die vielen Vorschläge.
| messages/kup/kup.po | ||
|---|---|---|
| 947 | Ich glaube es war schon spät. Im Glossar wären die Übersetzungen eh vorgeschlagen worden... | |
| 1267 | Das habe ich auch überlegt gehabt. Mir ist dann das nächste Zustandsdaten nicht geläufig vorgekommen, aber ich glaube das passt schon. | |
| 1295 | Ich glaube wir sollten sich an die Übersetzung von Opensuse halten und Schnappschuss verwenden. https://github.com/openSUSE/snapper/blob/aac284feb829b275da7c99dce23a7ea380bc1635/po/de.po#L142 | |
| 1316 | Das zweite Apps habe ich auch durch Anwendungen ersetzt. | |
| messages/kup/kup.po | ||
|---|---|---|
| 1302 | Finde ich gut, könnte aber vllt. zu Verwechslungen mit (Bildschirm-)„Schnappschuss“ führen; obwohl: Es sind ja beides Schnappschüsse, dann passt es ja. :) | |