okular.po
ClosedPublic
Actions

Authored by ewaldmuller on Sep 10 2026, 12:50 PM.

Details

Reviewers

Summary

Übersetzungen ergänzt, vereinheitlicht.

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

ewaldmuller requested review of this revision.Sep 10 2026, 12:50 PM

ewaldmuller created this revision.

daphipz requested changes to this revision.Sep 10 2026, 7:00 PM

daphipz added a subscriber: daphipz.

daphipz added inline comments.

docmessages/okular/okular.po
933	"Die Werkzeugleiste für Anmerkungen hilft Ihnen beim Verfassen [oder Erstellen?] von Anmerkungen mit Zeichnungen, Objekten und Textnotizen." Komma vor "eg;" Komma statt Punkt nach "Hervorhebungen" Ein Leerzeichen zu viel bei "beschreibt genau" Letzter Satz: " […] beschreibt genau, welche Funktionen die Knöpfe der Werkzeugleiste für Anmerkungen standardmäßig haben."
1326	im → in das?
1488	Ich würde hier einfach nur "Knpfe" schreiben:
1503	Schnell-Auswahl → Schnellauswahl
1557	"Auf dieser Seite kann auch der Inhalt der Werkzeugleiste für Anmerkungen eingerichtet werden."?
1695	"Zeige für alle Dokumente" → "Für alle Dokumente anzeigen" abgewählt → deaktiviert "Lesezeichen des aktuellen Dokuments"
1899	"nicht in einer bereits laufenden" Kommandozeile → Befehlszeile
2810	"<action>Die Werkzeugleiste für Anmerkungen einblenden" "Anmerkungen zum Dokument hinzufügen"
2992	"Basierend auf" → "Abhängig von"
3230	Leerzeichen zu viel nach "gespeichert" sollen → soll
3258	"Ermöglicht es, die Länge der gespeicherten Verlaufsliste festzulegen."
3301	"Diese Einstellung legt den Vergrößerungsmodus […]"
3505	Doppeltes Leerzeichen vor Klammer "verwendet wird" → "verwendet werden soll"
3521	"um die verfügbaren Stimmen zu ermitteln."
3801	"zu wechseln" fehlt am Ende
3860	"den entsprechenden Knopf"
3994	"FictionBook, Txt"

This revision now requires changes to proceed.Sep 10 2026, 7:00 PM

Verbesserungen eingearbeitet.

docmessages/okular/okular.po
933	Zwar reichlich viele „Anmerkungen“, aber meinetwegen ;)
1695	Dann aber etwas umgestellt: „Das Ankreuzfeld <guilabel>Für alle Dokumente anzeigen</guilabel> kann deaktiviert werden, um nur die Lesezeichen des aktuellen Dokuments anzuzeigen.“
3301	Dann auch im letzten Satz: „[…] werden im zuletzt verwendeten Vergrößerungsmodus angezeigt.“?

bxela requested changes to this revision.Sep 11 2026, 8:47 AM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

docmessages/okular/okular.po
894	Verbesserungsvorschlag: in DRM-aktivierten Dateien ↓ in Dateien mit aktivierter digitalen Rechteverwaltung (DRM)
1557	Verbesserungsvorschläge: Als Autor → Für den Autor-Eintrag in &okular;s Einrichtungsdialog → im Einrichtungsdialog von &okular;
2992	installierten Backends → installierten Zusatzmodulen der Backends → der Module

This revision now requires changes to proceed.Sep 11 2026, 8:47 AM

Verbesserungsvorschläge eingearbeitet.

Ich sollte genauer hinsehen! Hatte nochmal die vorige '.diff'-Datei erwischt.

Passt von meiner Seite aus, danke Ewald!

Passt auch von meiner Seite aus, vielen Dank!

docmessages/okular/okular.po
3301	Richtig, habe ich übersehen - danke!

This revision is now accepted and ready to land.Sep 11 2026, 12:38 PM

			Path	Packages
M			docmessages/okular/okular.po (101 lines)