messages/plasma-bigscreen Übersetzungen ergänzt
ClosedPublic
Actions

Authored by loisspitz on Sep 8 2026, 11:18 AM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
ewaldmuller
daphipz

Diff Detail

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

loisspitz requested review of this revision.Sep 8 2026, 11:18 AM

loisspitz created this revision.

Passt, danke Alois!
Btw.: Hast Du Lokalize in der Version 26.11.70 selbst kompiliert oder woher gibt es sowas?

Gruß

Ewald

messages/plasma-bigscreen/plasma-bigscreen._json_.po
129	Wird in Wikipedia groß geschrieben: Consumer Electronics Control (CEC) ?

This revision is now accepted and ready to land.Sep 8 2026, 4:57 PM

daphipz requested changes to this revision.Sep 8 2026, 6:00 PM

daphipz added a subscriber: daphipz.

daphipz added inline comments.

messages/plasma-bigscreen/plasma-bigscreen._json_.po
129	Das ist in diesem Fall egal. Der `msgctxt` "X-KDE-Keywords" bedeutet, dass das die Schlagwörter sind, mit denen eine Anwendung in der Suche (zB in Kickoff oder krunner) gefunden werden kann. Dieser String ist nirgends sichtbar.
messages/plasma-bigscreen/plasma_shell_org.kde.plasma.bigscreen.po
69–71	Singular: "Abmeldung"
76–78	Wie oben: "Installation der […]" "Herunterfahren" groß
134	"in den"
140	Da `msgctxt "@action:button Keep short"` vielleicht nur: "Aktualisieren und neu starten"? Was meinen die anderen?
156	Da `msgctxt "@action:button Keep short"` vielleicht nur: "Aktualisieren und herunterfahren"? Was meinen die anderen?

This revision now requires changes to proceed.Sep 8 2026, 6:00 PM

ewaldmuller added inline comments.Sep 8 2026, 7:13 PM

messages/plasma-bigscreen/plasma_shell_org.kde.plasma.bigscreen.po
140	Fände ich auch besser.
156	Wäre besser.

loisspitz updated this revision to Diff 86803.Sep 8 2026, 7:18 PM

loisspitz marked 7 inline comments as done.

In D31267#717343, @ewaldmuller wrote:

Passt, danke Alois!
Btw.: Hast Du Lokalize in der Version 26.11.70 selbst kompiliert oder woher gibt es sowas?

Gruß

Ewald

Ich kompiliere den master mit kde-builder, denn manchmal mache ich kleinere Änderungen.

Passt, vielen Dank!

This revision is now accepted and ready to land.Sep 9 2026, 7:11 AM

Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1746123&view=revision

Revision Contents
Changeset List

			Path	Packages
M			messages/plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_bigscreen_settings.po (32 lines)
M			messages/plasma-bigscreen/plasma-bigscreen._desktop_.po (10 lines)
M			messages/plasma-bigscreen/plasma-bigscreen._json_.po (14 lines)
M			messages/plasma-bigscreen/plasma_applet_org.kde.bigscreen.homescreen.po (20 lines)
M			messages/plasma-bigscreen/plasma_shell_org.kde.plasma.bigscreen.po (65 lines)