okular_man-okular.1.po
ClosedPublic
Actions

Authored by ewaldmuller on Sep 8 2026, 11:12 AM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Summary

Fehlende Zeilen übersetzt, Verbesserungen beim Aufruf des externen Editors?

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

ewaldmuller requested review of this revision.Sep 8 2026, 11:12 AM

ewaldmuller created this revision.

bxela requested changes to this revision.Sep 8 2026, 7:39 PM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

docmessages/okular/okular_man-okular.1.po
38	2019 → 2022
117	"Seite mit der angegebenen Nummer im Dokument öffnen."?
201	"[…] hebt ihn hervor (wenn gefunden)." → durch „wenn gefunden“ versuche ich „Tries to find“ zu übersetzen "für den Befehl okular" → "für den Okular-Befehl"
216	"Stellt […] ein." → "Legt […] fest." "[…] in einer […] einstellen." → "[…] für eine […] festlegen." "[…] ebenfalls nicht erlaubt ist," → "[…] nicht unterstützt wird," "[…] eingestellt wird." → "[…] festgelegt wird."

This revision now requires changes to proceed.Sep 8 2026, 7:39 PM

Korrekturen eingearbeitet.

bxela requested changes to this revision.Sep 8 2026, 9:26 PM

bxela added inline comments.

docmessages/okular/okular_man-okular.1.po
216	Leider erst jetzt gesehen: „n“ am Ende von „für eine bereits laufenden“ muss weg

This revision now requires changes to proceed.Sep 8 2026, 9:26 PM

Letzte Korrektur?

docmessages/okular/okular_man-okular.1.po
216	Sorry, mein Fehler!

Passt, danke Ewald!

This revision is now accepted and ready to land.Sep 8 2026, 9:31 PM

Passt auch von meiner Seite aus, danke!

			Path	Packages
M			docmessages/okular/okular_man-okular.1.po (37 lines)