Details
- Reviewers
kde-i18n-de bxela ewaldmuller
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| messages/discover/libdiscover.po | ||
|---|---|---|
| 3553 | Das schien mir eine passende Übersetzung dafür, dass sich an der Version der eigentlichen Anwendung nichts getan hat. Dieser String wird angezeigt, wenn die Anwendung lediglich neu paketiert wurde (zB mit einer aktualisierten Toolchain). An der eigentlichen Anwendung hat sich nichts getan. | |
| messages/discover/libdiscover.po | ||
|---|---|---|
| 701 | Vielleicht lieber "Disk-Brennen" oder "CD/DVD-Brennen"? | |
| 2101 | Diese Übersetzung dann auch an die obige angleichen? | |
| 2114 | Diese Übersetzung dann auch an die obige angleichen? | |
| 2127 | Diese Übersetzung dann auch an die obige angleichen? | |
| 2140 | Diese Übersetzung dann auch an die obige angleichen? | |
| 2153 | Diese Übersetzung dann auch an die obige angleichen? | |
| 3516 | Backends → Hintergrunddienste? | |
| 3522 | Backends → Hintergrunddienste? | |
| messages/discover/org.kde.discover.appstreampreview.metainfo.po | ||
| 20 | "Hintergrunddienst zur AppStream-Vorschau"? | |
| 26 | Vorschauen → Vorschau? | |
| messages/discover/plasma-discover.po | ||
| 433 | "Weitere Informationen finden Sie möglicherweise auf der" (engl. Original "may be available") | |
| 489 | noch die <link url='%3'> | |
| 493–495 | "Weitere Informationen finden Sie möglicherweise auf der" (engl. Original "may be available") | |
| 800 | "„Fragen und Antworten“ lesen"? | |
| 1786 | was großartig daran ist | |
| 1801 | Fehler der Anwendung | |
| 1817 | Fehler der Anwendung | |
| 1824 | eines Mangels der Anwendung | |
| messages/discover/libdiscover.po | ||
|---|---|---|
| 2114 | Hier und bei den folgenden Einträgen, glaube ich, geht es ja nur um den „neuen Start der Sitzung“, was ja richtig übersetzt ist? | |
| 2140 | Hier wurde ja auch: „restart of the system“ angegeben, also ok? | |
| 2153 | Vllt. überall einheitlich „System“ nehmen, statt „Rechner“? | |
| messages/discover/plasma-discover.po | ||
| 1786 | Hört sich dann aber etwas wie eine Frage an: | |
| messages/discover/libdiscover.po | ||
|---|---|---|
| 2114 | @ewaldmuller es geht Alex um die Formulierung: "Eine Änderung durch „%1“ empfiehlt den neuen Start der Sitzung." | |
| 2153 | Hier und oben "Rechner" mit "System" ersetzt, Formulierung auch hier angepasst | |
| 3516 | "Backend" wird hier (messages/discover/*) bisher immer übernommen, insgesamt findet sich u.a. "Modul", "Hintergrundprogramm" oder "Hintergrunddienst". Ich würde es hier erst einmal so lassen – wenn wir es vereinheitlichen möchten, sollte das als Standardübersetzung dokumentiert werden. | |
| 3522 | s.o. | |
| messages/discover/org.kde.discover.appstreampreview.metainfo.po | ||
| 20 | Backend: s.o. | |
| messages/discover/plasma-discover.po | ||
| 800 | Ich finde, FAQ ist eine gängige Abkürzung - Was meinen die anderen? Hier wurden diese Strings eingeführt, gibt auch ein Video: https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/1380 | |
Passt von meiner Seite aus, danke Philipp!
| messages/discover/plasma-discover.po | ||
|---|---|---|
| 800 | FAQ ist auch m. M. n. eine gebräuchliche Abkürzung. | |