"Ausführen im Hintergrund ablehnen?"

"Ausführen im Hintergrund"

• "Dadurch wird %1 beendet, wenn […]" → Das vermeidet eine Wiederholung von "Dies"
• "Dies kann bei ungespeicherten Änderungen zum Zeitpunkt des Beendens zu Datenverlust führen." → so finde ich die Formulierung etwas natürlicher.

Website → Webseite

Ich würde den zweiten Satz aktiv formulieren: "Drücken Sie […], um" – es ist eine Instruktion an den Benutzer

s.o.

auch hier "zugelassen"?

"Der Anwendung erlauben, […]"

"Erlauben Sie dies nur, wenn Sie wissen, welche Anwendung die Anfrage gestellt hat."

Siehe Zeile 651 in diesem Diff

"Den" davor, um die Liste einheitlich zu machen?

"Eingabegeräte kontrollieren"

"Den" davor, um die Liste einheitlich zu machen?

"Eingabegeräte kontrollieren"

Ablehnen

Bitte schaue per Dateisuche noch einmal genau, ob du alle Formen erwischt hast. Es wäre ärgerlich, wenn wir bei deinem Versuch, alles einheitlich zu machen, etwas übersehen :)
Mir fällt ein:

• allow
• allowed
• allows
• allowing

und

• deny
• denied
• denies
• denying

"Inhalte werden mit %1 geteilt"

Singular: s.o.

Auch wenn das "nur" ein stable-String ist, würde ich es gern korrigieren.
Dieser String zeigt an, dass der Bildschirm in diesem Moment übertragen wird. Das kommt bei der aktuellen Form nicht zu 100% rüber, finde ich - und das kann u.U. datenschutztechnisch relevant werden.

"Wählen Sie die Bildschirme, die mit […] geteilt werden sollen:"

"Wählen Sie die Bildschirme, die mit %1 geteilt werden sollen:"

"Wählen Sie einen Bildschirm, der mit […] geteilt werden soll:"

"Wählen Sie einen Bildschirm, der mit %1 geteilt werden soll:"

"Wählen Sie die Fenster, die mit einer nicht identifizierbaren Anwendung geteilt werden sollen:"

"Wählen Sie die Fenster, die mit %1 geteilt werden sollen:"

"Wählen Sie ein Fenster, das mit einer nicht identifizierbaren Anwendung geteilt werden soll:"

"Wählen Sie ein Fenster, das mit %1 geteilt werden soll:"

wird → werden soll

wird → werden soll

"Fahren Sie nur fort, wenn […]" oder
"Teilen Sie Inhalte nur, wenn […]"

"Erlauben Sie dies nur, wenn Sie wissen, welche Anwendung die Anfrage gestellt hat."

Siehe Zeile 651 in diesem Diff

"Einer nicht identifizierbaren Anwendung erlauben, auf folgende[s] Gerät[e] zuzugreifen?"

wie oben formulieren

festzulegen → zu ändern

festzulegen → zu ändern

• "Hintergrundbilder der Arbeitsfläche und des Sperrbildschirms"
• festzulegen → zu ändern

festzulegen → zu ändern

festzulegen → zu ändern

• "Hintergrundbilder der Arbeitsfläche und des Sperrbildschirms"
• festzulegen → zu ändern

Das hier fehlt noch :)