⚙ D31259 docmessages_katepart

ewaldmuller requested review of this revision.Sep 6 2026, 7:41 AM

ewaldmuller created this revision.

daphipz requested changes to this revision.Sep 6 2026, 9:04 AM

daphipz added a subscriber: daphipz.

daphipz added inline comments.

docmessages/kate/katepart_development.po
1378	Im ersten Satz fehlt das Verb :)
2395	"Im Kate-Editor können Sie die Syntaxhervorhebung mit dem Befehl <command>reload-highlighting</command> in der integrierten Befehlszeile (<userinput>F7</userinput> Standard-Tastenkürzel) ~~wiederherstellen~~ neu laden."
4195	"Mit einem […] können Sie" statt "Ein […] lässt Sie" theme → Design, nicht Schema "als auch den Kontrast mit den verschiedenen eingerichteten Hintergründen visualisieren."
4586	"Dieses Modul bietet möglicherweise einen einfacheren Einstieg, insbesondere für kleine benutzerdefinierte Skripte."
5864	"regulären" klein
6462	"geändert, [Komma] aber das Dokument gespeichert wurde. Folglich enthält die ~~aktuelle~~ Zeile momentan keine ungesicherten Daten."
7126	Du hast den Text innerhalb der Tags nicht überserzt. War das Absicht?

This revision now requires changes to proceed.Sep 6 2026, 9:04 AM

ewaldmuller marked 6 inline comments as done.Sep 6 2026, 10:13 AM

ewaldmuller added inline comments.

docmessages/kate/katepart_development.po
4195	Ich habe mir die Frage nach der „Theme“-Übersetzung auch schon gestellt. Es fanden sich oft sowohl „Design“ als auch „Schema“
5864	Das hatte ich auch zuerst so geschrieben, dachte mir aber, dass es ein feststehender Ausdruck sei?
7126	Es ist mir eigentlich unklar, was ich z. B. für „change“ nehmen sollte.

ewaldmuller requested review of this revision.Sep 6 2026, 10:13 AM

ewaldmuller marked 2 inline comments as done.

Hast du die korrigierte Version mit Absicht noch nicht hochgeladen, weil du noch Rückfragen hattest? :)

docmessages/kate/katepart_development.po
4195	Ich habe mir die Frage nach der „Theme“-Übersetzung auch schon gestellt. Es fanden sich oft sowohl „Design“ als auch „Schema“ Siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen unter Theme
5864	Wikipedia schreibt es im Fließtext klein: https://de.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A4rer_Ausdruck
7126	Gute Frage...

This revision now requires changes to proceed.Sep 6 2026, 4:33 PM

In D31259#717134, @daphipz wrote:

Hast du die korrigierte Version mit Absicht noch nicht hochgeladen, weil du noch Rückfragen hattest? :)

Ne, sorry; das Wetter war zu schön ;)

Zu der Frage, was ich mit „change“ machen sollte (https://phabricator.kde.org/D31259#inline-187687):
Wenn ich es recht verstehe, wird dieser Parameter, der die Anzahl der einzurückenden Zeichen (oder der einzurückenden Tabs) angibt, an die Routine übergeben. Die vorhergehende Zeile lautet:

void document.indent(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>change</replaceable></parameter>);"

Sollte ich da „change“ überall mit → „Anzahl“ (Leerzeichen bzw. Tabs) übersetzen?

docmessages/kate/katepart_development.po
4195	Lt. Lokalize-Suche gibt es zwar 912 × → „Design“, aber auch 108 × → „Schema“ als Übersetzungen für „theme“, siehe Bildschirmabzüge: → Dann also überall „Design“ nehmen?

ewaldmuller requested review of this revision.Sep 7 2026, 6:32 AM

Korrekturvorschläge eingearbeitet

Sollte ich da „change“ überall mit → „Anzahl“ (Leerzeichen bzw. Tabs) übersetzen?

Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung, aber das klingt nach einem Plan.
@bxela was meinst du?

docmessages/kate/katepart_development.po
4195	Ja, ich denke es macht Sinn das zu vereinheitlichen. Bitte noch Design → Designs, dann passt es hier ;)

This revision now requires changes to proceed.Sep 7 2026, 6:12 PM

Verbesserungsvorschläge eingearbeitet; noch Fragen offen.

docmessages/kate/katepart_development.po
4195	Da bin ich mit „Design(s)“ an dieser Stelle aber allein auf weiter Flur (s. Bild) ;) Das erfordert zumindest einen neuen RR. Was meinen die anderen zur Standardübersetzung von „Theme“ → „Design“ bzw. „Schema“?

Tut mir leid, hatte vorher eine ältere Version erwischt.

In D31259#717246, @daphipz wrote:

Sollte ich da „change“ überall mit → „Anzahl“ (Leerzeichen bzw. Tabs) übersetzen?

Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung, aber das klingt nach einem Plan.
@bxela was meinst du?

„Anzahl“ passt m. M. n., siehe die letzten 3 Zeilen vor dem Abschnitt „The Editor API“ unter https://docs.kde.org/trunk_kf6/en/kate/katepart/dev-scripting.html

daphipz requested changes to this revision.Sep 9 2026, 7:08 AM

daphipz added inline comments.

docmessages/kate/katepart_development.po
4195	Dann würde ich es bei "Schema" belassen – kann sein, dass wir das bei "Farbschema" i.S.v. Syntaxhervorhebung auch so nennen und nur zB beim Aussehen von Plasma (Breeze, Oxygen etc) verwenden.

This revision now requires changes to proceed.Sep 9 2026, 7:08 AM

Rück-Korrektur „Schema“ statt „Design“

Passt, vielen Dank!

This revision is now accepted and ready to land.Sep 9 2026, 3:13 PM

Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1746183&view=revision

Diff	ID	Description	Created	Lint	Unit
Base		Base
Diff 1	86776		Sep 6 2026, 7:39 AM	★	★
Diff 2	86782		Sep 7 2026, 7:36 AM	★	★
Diff 3	86794		Sep 8 2026, 6:50 AM	★	★
Diff 4	86795		Sep 8 2026, 7:11 AM	★	★
Diff 5	86807		Sep 9 2026, 8:03 AM	★	★

docmessages_katepart_development.po
ClosedPublic
Actions

Details

Diff Detail

Revision Contents
Changeset List

Diff 86807

docmessages/kate/katepart_development.po