messages/kalk Übersetzungen ergänzt
ClosedPublic
Actions

Authored by loisspitz on Sep 4 2026, 8:10 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
daphipz

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

loisspitz requested review of this revision.Sep 4 2026, 8:10 PM

loisspitz created this revision.

daphipz requested changes to this revision.Sep 6 2026, 4:38 PM

daphipz added a subscriber: daphipz.

daphipz added inline comments.

messages/kalk/kalk.po
444	Wikipedia sagt "Wärmestromdichte": https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_flux → dann auf die deutsche Version des Artikels gehen
451	"Wärmeerzeugung"????

This revision now requires changes to proceed.Sep 6 2026, 4:38 PM

loisspitz marked 2 inline comments as done.

loisspitz added inline comments.

messages/kalk/kalk.po
444	ich habe mir nochmals die Einheiten angesehen: https://de.wikipedia.org/wiki/Leistungsdichte Das müsste physikalisch "flächenbezogene Leistungsdichte" oder auch "Flächenleistungsdichte" sein. Wenn man davon ausgeht, dass dies eher aus der Anwendung betrachtet, dann passt "Wärmestromdichte"
451	Das ist "volumetrische Leistungsdichte" oder auch "Volumenleistungsdichte". Hier werde ich auch die Bezeichnung aus der Anwendung hernehmen: "Energiedichte"

Passt, vielen Dank!

This revision is now accepted and ready to land.Sep 7 2026, 4:59 PM

			Path	Packages
M			messages/kalk/kalk.po (61 lines)