Differential D31152

docmessages/ark/ark.po
ClosedPublic
Actions

Authored by ewaldmuller on Sun, Aug 2, 11:29 AM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
bxela
Summary

Einige fehlende Strings übersetzt

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
ewaldmuller requested review of this revision.Sun, Aug 2, 11:29 AM
ewaldmuller created this revision.
bxela requested changes to this revision.Sun, Aug 2, 7:39 PM
bxela added a subscriber: bxela.
bxela added inline comments.
/home/muelux/KDE-l10n-de/summit/docmessages/ark/ark.po
630
  • <guimenuitem>Mit Ark öffnen</guimenuitem> ist veraltet (gehört zur alten engl. msgid), neu ist <guimenuitem>Extract</guimenuitem> → <guimenuitem>Entpacken</guimenuitem>
  • "Dieses Kontextmenü hat diese" 2x dies* → "Dieses Kontextmenü hat folgende"?
638

<guimenuitem>Archiv hierher entpacken</guimenuitem> ist veraltet → <guimenuitem>Hierher entpacken</guimenuitem>

654
  • <guimenuitem>Archiv entpacken nach …</guimenuitem> → <guimenuitem>Entpacken nach …</guimenuitem>
  • "verschiedene Optionen" → "weitere Einstellungen"?
  • "zur Extraktion“ → "zum Entpacken"?
669

In der Lokalize-Übersetzungsdatenbank:


In Dolphin:

↓
<guimenuitem>Komprimieren nach „Archiv.tar.gz“</guimenuitem>
und
<guimenuitem>Komprimieren nach „Archiv.zip“</guimenuitem>

669

"erstellt diese Archivtypen" → "erstellt entsprechende Archivtypen"?

This revision now requires changes to proceed.Sun, Aug 2, 7:39 PM
ewaldmuller updated this revision to Diff 86564.Sun, Aug 2, 8:32 PM
ewaldmuller marked 5 inline comments as done.

Korrekturen eingearbeitet.

bxela accepted this revision.Sun, Aug 2, 8:41 PM

Passt, danke Ewald!

This revision is now accepted and ready to land.Sun, Aug 2, 8:41 PM
felf added a subscriber: felf.Mon, Aug 3, 6:22 PM
felf added inline comments.
/home/muelux/KDE-l10n-de/summit/docmessages/ark/ark.po
82

Bitte hire noch den ndash zurücknehmen. Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/ISO_8601, dritter Punkt unter „Grundsätze“.

ewaldmuller updated this revision to Diff 86570.Mon, Aug 3, 7:52 PM
ewaldmuller marked an inline comment as done.

Ndash beseitigt

/home/muelux/KDE-l10n-de/summit/docmessages/ark/ark.po
82

Ok, danke; das habe ich mir mal bei den Grundlagen gemerkt.

654

Statt „weitere Einstellungen […] einstellen“ habe ich lieber:
→ „weitere Einstellungen […] vornehmen“ genommen; hoffe, das passt auch?

bxela accepted this revision.Tue, Aug 4, 6:29 PM

Passt, danke Ewald!

/home/muelux/KDE-l10n-de/summit/docmessages/ark/ark.po
82

Hallo Frank,

Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/ISO_8601, dritter Punkt unter „Grundsätze“.

vielen Dank für deinen wertvollen Hinweis! Ich schreibe noch eine E-Mail an die Mailingliste des deutschen Übersetzungsteams, damit dies dokumentiert ist.

654

Passt sehr gut!

Revision Contents
Changeset List

Diff 86570

View Options

/home/muelux/KDE-l10n-de/summit/docmessages/ark/ark.po

Loading...