Mein Lokalize-Wörterbuch schlug die Schreibweise „aus-checken“ vor …,
„auschecken“ sah für mich ungewohnt aus.

Bzgl. „entferntes Projektarchiv“: da gab es ja schon eine (für mich nachvollziehbare) Diskussion D31101.
Alternativ: → „Remote“ nicht übersetzen oder
→ „Fern-Projektarchiv“ ?

alle unverschlüsselten Vorgängerversionen? (Das Thema läßt mich nicht los ;) )

Danke Alexander, ich habe alles soweit in Lokalize, aber noch keine '.diff' erstellt.

„auschecken“ ist richtig, wir haben uns darauf geeinigt, Referenz war https://svnbook.red-bean.com/de/1.7/svn.ref.svn.c.checkout.html

Wie findest du „fernes Projektarchiv“? Wenn dies für dich auch nicht passend ist, können wir von mir aus auch bei „Remote-Projektarchiv“ bleiben.

Hier hast du Recht:

• „alle + Possessivpronomen“: alle meine Kleider
• „alle + Adjektiv“: alle alten Kleider

Quelle: https://deutschegrammatik20.de/die-deklination-von-alle-im-plural-possessivpronomen-adjektiv/

• „BasKet-Dateiformat“ würde ich mit Bindestrich schreiben.
• "tar (-Archiv, Anm. d. Übersetzers)" würde ich direkt als „tar-Archiv“ ohne Erklärung schreiben
• Ersten Satz würde ich wie folgt umformulieren: "Das BasKet Dateiformat (.baskets) ist eine Struktur, die ein […]"

• „Tar-Archiv“ → „tar-Archiv“
• in diese Strukturen → in folgende Strukturen
• Header=Dateikopf/Kopfzeile ist zwar richtig (laut leo.org), bring jedoch den Leser durcheinander, denke ich. Ich würde hier zu Folgendem tendieren → "[…]: Dateikopf, Vorschaubild-Header, ein Vorschaubild (.png), Header für Inhaltsarchiv und ein mittels gzip komprimiertes tar-Archiv (.tar.gz), […]"
• die im engl. Original erwähnte Skizze stellt nicht den den Dateibaum dar, sondern die oben beschriebenen Header/Dateikopf-Einträge dar, siehe https://docs.kde.org/trunk_kf6/en/basket/basket/basket-archive-file-format.html → Dateibaum selbst ist im *.tar.gz drin, wenn ich richtig verstehe. → "[…], das Korb-Dateibaum enthält. Folgende Skizze veranschaulicht die oben beschriebene Struktur."

Kopfzeile → Kopfeintrag?

Vorschaubild-Kopfzeile →Vorschaubild-Kopfeintrag?

das Basket Archivdatei-Format → die BasKet-Archivdatei

• Ein Leerzeichen zuviel vor „in ISO-8869-1 Kodierung“
• Einiges fehlt in der Übersetzung, außerdem ist „unsigned long“ ist ein Datentyp in den Programmiersprachen und darf nicht übersetzt werden. Übersetzungsvorschlag:

"[…] Zeilenvorschubzeichen. Der Parameter <code>&lt;size&gt;</code> ist eine Zeichenkette, die eine Dezimalzahl darstellt. Diese gibt die Größe des Vorschaubildes in Bytes an. Datentyp von <code>&lt;size&gt;</code> ist „unsigned long“."

Vorschaubilder → Vorschaubild

• Die Vorschaubilder sind → Das Vorschaubild ist
• Ihre Größe → Seine Größe
• in der Vorschaubild-Kopfzeile → im Vorschaubild-Kopfeintrag
• Vorschaubild -Datei → Leerzeichen vor dem Bindestrich muss weg
• Dateistrom → Datenstrom?
• der Vorschaubild-Kopfzeile → dem Vorschaubild-Kopfeintrag

Kopfzeile → Kopfeintrag

• Bildvorschau-Datei → Vorschaubild-Datei (wie überall oben)
• Dateistrom → Datenstrom?

ist eine vorzeichenlose Lang-Integerzahl im Zeichenformat.
↓
ist eine Zeichenkette vom Datentyp „unsigned long integer“

• den BasKet Dateibaum → den Dateibaum von BasKet
• als GZ-komprimiertes Tar-Archiv (.tar.gz) → mittels gzip komprimiertes tar-Archiv (.tar.gz)
• in den Inhalts-Kopfzeilen → im Inhaltsarchiv-Kopfeintrag

Unten hast du „byte stream“ als Bytestrom übersetzt, hier dann auch?