Differential D31137

docmessages/kaffeine/
ClosedPublic
Actions

Authored by bxela on Sat, Jul 18, 7:14 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
ewaldmuller
Summary

Dokumentation unter docmessages/ ist im *.docbook-Format. Unter messages/documentation-<…>/ findet man auch welche, diese ist im Sphinx/rst-Format.
Übersetzungen der Dokumentation unter docmessages/ werden nur dann weiterverwendet, wenn die Übersetzung vollständig ist (im Gegensatz zu messages/documentation-<…>).
Hier versuche ich Dokumentation, die nur einige wenige unübersetzte oder veraltete Stellen aufweist, auf 100 % zu bringen, damit sie ihren Weg zu https://docs.kde.org finden kann (es wäre zu Schade, wenn die Arbeit von Vorgängern umsonst war).

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
bxela requested review of this revision.Sat, Jul 18, 7:14 PM
bxela created this revision.
bxela edited the summary of this revision. (Show Details)Sat, Jul 18, 8:41 PM
bxela added a subscriber: ewaldmuller.Sun, Jul 26, 11:06 PM

@ewaldmuller
Hallo Ewald,
könntest du bei Gelegenheit auch diese Einreichung anschauen?
Danke im Voraus!
Liebe Grüße
Alexander

ewaldmuller added inline comments.Mon, Jul 27, 7:56 AM
docmessages/kaffeine/kaffeine.po
329

beiläufig: „Da &kaffeine; außerdem die die DVB Version …“
→ „die“ doppelt.

420

[…]„ – Felder Aus dem Zeitstempel“
→ „aus“ kleinschreiben

525

[…] „möchten, der in &kaffeine; den Name […] hat,“
→ den Namen […] hat,

617

„Anordnungen von Satellitenanlagen gib.“
→ […] gibt.

659

„Sie ermöglicht den gleichzeitigen Anschluss von bis zu 4 Satelliten gleichzeitig
→ „Sie ermöglicht den gleichzeitigen Empfang von bis zu vier Satelliten“?
Satellitenschüsseln mit LNBfs werden angeschlossen, nicht die Satelliten.

666

„[…], da der Rotor die Position der Schüssel ändert, […]“
→ „die Ausrichtung der Schüssel ändert, “
Die Position der Schüssel bleibt unverändert bei … Breiten- und Längengrad (wie im folgenden Satz angegeben.

673

Auch hier würde ich „Schüsselausrichtung“ statt „Schüsselposition“ nehmen.

680

Ein „gleichzeitig“ zuviel.

bxela updated this revision to Diff 86556.Mon, Jul 27, 9:21 PM
bxela marked 8 inline comments as done.

Korrekturen eingearbeitet

docmessages/kaffeine/kaffeine.po
329

Gut gesehen, danke!

659

Ich habe noch zusätzlich den letzten Satz überarbeitet.

ewaldmuller added inline comments.Wed, Jul 29, 7:25 PM
docmessages/kaffeine/kaffeine.po
338

„Öffnen Sie im Menü […] den Eintrag “
→ öffnen klein?
→ ein Leerzeichen zuviel

387

„von Ihren Fernsehsender verhindert, wenn Ihr Fernsehsender […]"
vllt.: → von Ihrem Fernsehsender verhindert, wenn dieser […]“?

bxela updated this revision to Diff 86559.Sat, Aug 1, 10:38 AM
bxela marked 4 inline comments as done.

Korrekturen eingearbeitet

ewaldmuller accepted this revision.Sat, Aug 1, 4:33 PM

Sieht alles gut aus, danke Alexander!

This revision is now accepted and ready to land.Sat, Aug 1, 4:33 PM

Revision Contents
Changeset List

Diff 86559

View Options

docmessages/kaffeine/kaffeine.po

Loading...
View Options

docmessages/kaffeine/kaffeine_man-kaffeine.1.po

Loading...