Ich arbeite an einer Erweiterung von hugo-gettext (fast fertig). Mit dieser Erweiterung werden *.yaml-Dateien auch als solche interpretiert und nicht als *.md-Dateien, wie es aktuelle Implementierung macht. Dann werden solche Monster-msgids wie hier Geschichte sein ;-)