Übersetzungen (am zweiten Rechner nach einspielen der akzeptierten '.diff'-Datei https://phabricator.kde.org/D31112) weitergeführt. Habe dabei anscheinend einen Fehler gemacht?
Details
Details
Diff Detail
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po | ||
|---|---|---|
| 103 | Das sollte nur "Maus" heissen? | |
| 128 | Alternativ: | |
| 153 | Alternativ: | |
| 168 | Achtung: "guides" und "categories" sind links und müssen so übernommen werden. Der Text dazu wird direkt vom dortigen, darunterstehenden Titel hier angezeigt. | |
| 178 | Alternativ: | |
| 188 | Vor dem "<" sollte immer ein Abstand sein: | |
Comment Actions
Rest der Datei übersetzt
| docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po | ||
|---|---|---|
| 153 | Finde ich auch besser, aber „ohne mit :ref: … und einen Unter-Clips erstellen zu müssen“ paßt noch nicht m.M.n. → „ohne mit …Zone zu Projektinhalt hinzufügen <…> und Unter-Clips erstellen zu müssen. | |
Comment Actions
Ich entferne das Etikett Kdenlive jetzt.
Übersetzungen (am zweiten Rechner nach einspielen der akzeptierten '.diff'-Datei https://phabricator.kde.org/D31112) weitergeführt. Habe dabei anscheinend einen Fehler gemacht?
Hallo Ewald,
ja, du hast eine Datei zwei Mal parallel übersetzt, in D31112 und in D31115 (diese Einreichung). Du hast D31115 mit weiteren Übersetzungen zum Korrekturlesen eingereicht, als D31112 zwar akzeptiert war, aber noch nicht ins SVN eingespielt wurde. Dies wird zu Problemen beim Einspielen führen und erfordert dann manuelle Schritte beim Zusammenführen.
Um möglichst keine Fehler (wie paralleles Übersetzen) bei zukünftigen Übersetzungen zu machen, lies bitte https://community.kde.org/KDE_Localization/de/EinsteigerSchrittFuerSchritt#%C3%9Cbersetzen durch.
Bitte in der Zukunft auch keine Etiketten wie hier (Kdenlive) in einer Einreichung platzieren. Denn dies führt dazu, dass viele Menschen, die nichts mit den deutschen Übersetzungen zu tun haben, ständig E-Mails vom Phabricator bekommen:
Ich entferne das Etikett Kdenlive jetzt.
| docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po | ||
|---|---|---|
| 123 | Ich weiß, warum du nach „Standard-“ ein Leerzeichen hast. Dies sieht jedoch nicht schön aus, ich würde deswegen „Standardmäßige“ verwenden. | |
| 143 |
| |
| 143 | Dieser und der nächste Block sind Erklärungen, was man machen kann:  siehe https://docs.kdenlive.org/en/cutting_and_assembling/markers.html#markers-with-range Deswegen würde ich so übersetzen: „Mit der rechten … klicken und … auswählen. …“ Der nächste Block dann: „Mit der rechten … klicken und … auswählen. …“ | |
| 148 | 2x „Marker“ → „Markierung“ | |
| 153 | Ein „s“ fehlt: "Das hat zum Vorteil, dass …" | |
| 168 |
| |
| 188 | „guides“ werden weiter unten als „Hilfslinien“ übersetzt, sollte auch hier „guide view“ als „Hilfslinienansicht“ übersetzt werden? | |
| 213 | "Die komplette …, siehe …" | |
| 218 |
| |
| 228 | Zweiter Satz „You have to select a clip before you export.“ fehlt noch in der Übersetzung. | |
| 238 | bewegen → verschieben | |
| 243 | ` nach „Markierungs-Ansicht“ muss weg, sonst sind es drei davon drin, benötigt werden jedoch nur zwei: am Anfang und am Ende | |
| 263 |
| |
Comment Actions
Oh, oh, es wurde mir dann irgendwann klar, dass ich auf zwei verschiedenen Pferden am Reiten war. Die genannte Anleitung kenne ich fast auswendig, sie half mir aber in dem Fall nicht weiter. Es war eine schlechte Übersetzungs-Umgebung, auf die ich setzte: Auf dem ersten Rechner hatte ich mit einzelnen 'messages'-Zweigen angefangen (nach der genannten Anleitung, Pkt. Übersetzungsdateien_für_eine_einzelne_Anwendung).
Auf dem zweiten Rechner hatte ich dann die Texte aller Anwendungen per 'svn co' lokal heruntergeladen (nach der Anleitung, Pkt. Übersetzungsdateien_für_alle_Anwendungen,_Webseiten_und_Dokumentation).
Jetzt würde ich am liebsten noch einmal gründlich aufräumen, um bei beiden Rechnern den gleichen Stand zu haben, dazu kenne ich 'svn' aber zu wenig; meine Versuche gingen schief.
Außerdem habe ich einige Zeit schon in die Übersetzungen nach D31112 investiert (seit dem 14.06.'26), die ich ungern wiederholen möchte.
Die '.diff'-Dateien der nachfolgenden Stände habe ich noch lokal, weiß aber nicht richtig, wie ich sie fehlerfrei in Lokalize eingespielt bekomme.
Bitte in der Zukunft auch keine Etiketten wie hier (Kdenlive) in einer Einreichung platzieren. Denn dies führt dazu, dass viele Menschen, die nichts mit den deutschen Übersetzungen zu tun haben, ständig E-Mails vom Phabricator bekommen:
Ich entferne das Etikett Kdenlive jetzt.
Tut mir leid, ich dachte, das sei nur eine Zusatz-Info...
So zeigt mir kdesvn die Fehler:
Comment Actions
…
Jetzt würde ich am liebsten noch einmal gründlich aufräumen, um bei beiden Rechnern den gleichen Stand zu haben, dazu kenne ich 'svn' aber zu wenig; meine Versuche gingen schief.
Außerdem habe ich einige Zeit schon in die Übersetzungen nach D31112 investiert (seit dem 14.06.'26), die ich ungern wiederholen möchte.
Die '.diff'-Dateien der nachfolgenden Stände habe ich noch lokal, weiß aber nicht richtig, wie ich sie fehlerfrei in Lokalize eingespielt bekomme.…
So zeigt mir kdesvn die Fehler:
Hallo Ewald,
ich helfe dir gerne dabei, die lokale Ordnung wiederherzustellen ;-)
Könntest du mir bitte deine *.diff-Datei hier https://collaborate.kde.org/s/tc34tg7QrXeMRmR hochladen, ich schaue sie mir an und sende dir eine Anleitung, wie du zu einem sauberen Ergebnis lokal kommst (dies kann aber dauern).
Gruß
Alexander
Comment Actions
Hallo Alexander,
danke für Dein Angebot. Ich habe Dir die drei in Frage kommenden 'diff'-Dateien hochgeladen, aber wie gesagt: Bei mir sehe ich in Lokalize noch nicht einmal den jetzigen Stand aus dem D31115.
Da ist einiges im Argen, ich würde lieber wieder von Null anfangen.
Comment Actions
Hallo Alexander,
danke für Dein Angebot. Ich habe Dir die drei in Frage kommenden 'diff'-Dateien hochgeladen, aber wie gesagt: Bei mir sehe ich in Lokalize noch nicht einmal den jetzigen Stand aus dem D31115.
Da ist einiges im Argen, ich würde lieber wieder von Null anfangen.
Hallo Ewald,
ich habe deine aktuellsten Übersetzungen in die Datei docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po (zu finden unter https://collaborate.kde.org/s/tc34tg7QrXeMRmR ) übernommen.
Bitte deinen lokalen Stand zurücksetzen und anschließend aktualisieren mit:
svn revert . --depth=infinity svn up
Dann bitte die Datei docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po von https://collaborate.kde.org/s/tc34tg7QrXeMRmR herunterladen und die lokale Datei in trunk/l10n-support/de/summit/messages/documentation-docs-kdenlive-org/ mit der heruntergeladenen überschreiben. Danach kannst du Lokalize schließen und wieder öffnen. Bitte beachten: Es sind hier (D31115) noch einige unerledigte Anmerkungen drin.
Gruß
Alexander
Comment Actions
Die gleiche Aktion wäre jetzt noch für die Datei 'messages/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po' durchzuführen, oder kann ich mit einem 'erzwungenen' Update meine lokale Kopie überschreiben, da die Revision ja schon eingespielt wurde (https://phabricator.kde.org/D31112#713295)?
Comment Actions
Passt jetzt, danke Ewald! Vor weiteren Übersetzung von docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po (wenn du dies planst) noch "Eingespielt"-Nachricht abwarten.
Comment Actions
Wenn dein lokaler Stand von docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po dem aktuellen im SVN entspricht, dann kannst du einfach svn up docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po ausführen. Danach kannst du noch mit svn status kontrollieren, ob es irgendwelche Probleme beim Aktualisieren gab.