Mit der Übersetzung begonnen
Details
Details
Diff Detail
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po | ||
|---|---|---|
| 23 | Siehe meinen Kommentar zu „Marker“ in D31112: In der Lokalize-Übersetzungsdatenbank findet man viele Vorkommen von „Marker“, die als „Markierung“ bzw. „Markierungen“ übersetzt werden (auch in unzähligen *kdenlive*.po-Dateien). Auch leo.org schlägt „Markierung“ vor: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/marker Meiner Meinung nach könnte man „Marker“ im Deutschen verwenden, allerdings um das Werkzeug zu nennen (also z. B. Stift zum Erstellen von Markierungen). Die Markierungen an sich kann man m. M. n. nicht „Marker“ nennen. → Weiter unten sind viele weitere Vorkommen von „Marker“ → evtl. angleichen | |
| 28 | ||
| 28 | "… mit den :ref:timeline markers <guides> …" → „den“ muss weg | |
| 33 | „in einem Clip“ würde ich nach vorne verschieben: "… können in einem Clip für …" | |
| 38 | „den selben“ → „denselben“ | |
| 43 | "Zwei Möglichkeiten zur Erstellung der Markierungen" oder "Zwei Möglichkeiten zum Hinzufügen der Markierungen"? | |
| 48 | "den Clip an der Stelle vor-zuschauen" → "Vorschau der Stelle des Clips zu sehen"? | |
| 58 | Menü → **Menü** (**…** steht üblicherweise für Fettschrift) | |
| 63 | "Markers --> Add Marker" → "Markierungen → Markierung hinzufügen" | |
| 68 | "Markers --> Add Marker" → "Markierungen → Markierung hinzufügen" | |
| 73 |
| |
| 78 |
| |
| 83 | Tastatur → **Tastatur** (**…** steht üblicherweise für Fettschrift) | |
| 88 | "… Numerisches Tastenfeld :kbd: … fügt …" | |
| 93 |
| |
| 103 | Mausrad → **Mausrad** (**…** steht üblicherweise für Fettschrift) | |
| 108 | not possible → nicht möglich | |
| 113 | Abschnittsmarkierungen? | |
| 118 |
| |
| docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po | ||
|---|---|---|
| 28 | Wenn „timeline markers <guides>“ komplett übersetzt werden soll, müßte ich ja auch das Sprungziel (die Verknüpfung zu einer anderen Stelle im Handbuch/der 'Rst'-Datei) bennenen bzw. kennen. Also statt „<guides>“ mir was ausdenken, z. B. „<Anleitungen>“? Gibt es irgendwo einen Glossar mit Sprungzielen? | |
| docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po | ||
|---|---|---|
| 28 | Ich würde nur das übersetzen, was der Benutzer zu sehen bekommt. Sprungmarken und Sprungziele wie <guides> würde ich nicht anfassen, da sie nur der Navigation im Dokument dienen. | |
| 48 | Sprungziele wie „ui-monitors_clip_monitor“ würde ich gar nicht übersetzten. Sonst müsste man auch die entsprechende Sprungmarke im Ziel übersetzen, sonst landet man bei einem Klick darauf im Nirgendwo. | |
| 63 | Sprungziele wie „add_marker“ würde ich gar nicht übersetzten. Sonst müsste man auch die entsprechende Sprungmarke im Ziel übersetzen, sonst landet man bei einem Klick darauf im Nirgendwo. | |
| 68 | Sprungziele wie „add_marker“ würde ich gar nicht übersetzten. Sonst müsste man auch die entsprechende Sprungmarke im Ziel übersetzen, sonst landet man bei einem Klick darauf im Nirgendwo. | |
| 88 | Ein Leerzeichen vor „auf dem Ziffernblock“ zuviel | |