Differential D31112

messages/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po
ClosedPublic
Actions

Authored by ewaldmuller on Jun 7 2026, 11:05 AM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
bxela
emohr
Summary

Cutting & Assembling-Abschnitt begonnen

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
ewaldmuller requested review of this revision.Jun 7 2026, 11:05 AM
ewaldmuller created this revision.
emohr added a subscriber: emohr.Jun 7 2026, 3:58 PM
emohr added inline comments.
docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po
29

Letzer Satz:
Marker "befinden" oder "sind innerhalb der Clips"

219

Alternative:
Zeige nur die ausgewählten Kategorien in der Liste und in der Zeitleiste/im Clip-Monitor an.

224

Alternative:
Markierungen für alle Clips im Projekt anzeigen

244

Alternative:
Dies entspricht einem Doppelklick auf einen Marker unter Punkt 4 ...

254

Ich würde "Die" weglassen:
Standard-Kategorie für neue Markierungen festlegen.

ewaldmuller marked 4 inline comments as done.Jun 7 2026, 8:44 PM
ewaldmuller added inline comments.
docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po
254

Ich bin mir nicht sicher, ob ich „Marker“ oder „Markierungen“ nehmen sollte; von Meßgeräten her kenne ich eher den eingedeutschten Begriff „Marker“…

ewaldmuller marked 2 inline comments as done.Jun 7 2026, 8:46 PM
ewaldmuller added a comment.Jun 8 2026, 6:46 AM

Tut mir leid, es ist vllt. eine dumme Frage, aber: Wie halte ich auf zwei verschiedenen Rechnern meine angefangenen Übersetzungen synchron?
Ich komme immer wieder zum Problem, im Wohnzimmer (nebenbei) mal eine Datei in Lokalize zu bearbeiten, um dann im Arbeitszimmer zu merken, daß ich dort noch einen älteren Stand habe (bevor die Änderungen eingespielt sind und ich sie mit 'svn up' lokal aktualisieren kann. Ich habe eine zentrale (RasPi-) NAS am Laufen, weiß aber nicht, wie ich Lokalize auf diesen zentralen (per 'sftp') angebunden Speicher 'umlenken' kann.

Danke für Eure Ratschläge im Voraus.

Ewald

emohr added inline comments.Jun 8 2026, 3:24 PM
docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po
254

Ich würde den «technischen» Begriff «Marker» nehmen.

Erstens: um die deutschen Übersetzungen kurz zu halten.

Zweitens: Premiere und Davinci benutzen auch «Marker» (Mehrzahl: Markern) in den deutschen Übersetzungen.

ewaldmuller marked 2 inline comments as done.Jun 8 2026, 7:23 PM
ewaldmuller added inline comments.
docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po
254

Danke, ich habe den Begriff „Marker“ dann konsequent überall genutzt.

ewaldmuller updated this revision to Diff 86473.Jun 8 2026, 7:44 PM
ewaldmuller marked an inline comment as done.

Verbesserungsvorschläge eingearbeitet.

ewaldmuller updated this revision to Diff 86474.Jun 9 2026, 6:03 AM
ewaldmuller marked an inline comment as done.

Tippfehler verbessert, müsste jetzt ok sein.

bxela requested changes to this revision.Jun 12 2026, 1:16 PM
bxela added a subscriber: bxela.
bxela added inline comments.
docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po
24

In der Lokalize-Übersetzungsdatenbank findet man viele Vorkommen von „Marker“, die als „Markierung“ bzw. „Markierungen“ übersetzt werden (auch in unzähligen *kdenlive*.po-Dateien).
Auch leo.org schlägt „Markierung“ vor: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/marker

29

3 × „Marker“: s. o. meinen Kommentar bzgl. „Marker“

34
  • s. o. meinen Kommentar bzgl. „Marker“
  • Bereiche → Abschnitte?
39

s. o. meinen Kommentar bzgl. „Marker“

44
  • s. o. meinen Kommentar bzgl. „Marker“
  • ". Siehe" → ", siehe" ?
49
  • s. o. meinen Kommentar bzgl. „Marker“
  • "Drei Möglichkeiten zur Erstellung der Zeitleistenmarkierungen" oder "Drei Möglichkeiten zum Hinzufügen der Zeitleistenmarkierungen"?
54

s. o. meinen Kommentar bzgl. „Marker“

224

Hier hast du übrigens „Markers“ als „Markierungen“ übersetzt, dies sollte auch überall im selben Modul (hier kdenlive) durchgängig gleich übersetzt sein.

244

s. o. meinen Kommentar bzgl. „Marker“

254

Wie bereits oben geschrieben, hier nochmal: In der Lokalize-Übersetzungsdatenbank findet man viele Vorkommen von „Marker“, die als „Markierung“ bzw. „Markierungen“ übersetzt werden (auch in unzähligen *kdenlive*.po-Dateien).
Auch leo.org schlägt „Markierung“ vor: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/marker

This revision now requires changes to proceed.Jun 12 2026, 1:16 PM
bxela added a comment.Jun 12 2026, 1:22 PM
In D31112#713142, @ewaldmuller wrote:

Tut mir leid, es ist vllt. eine dumme Frage, aber: Wie halte ich auf zwei verschiedenen Rechnern meine angefangenen Übersetzungen synchron?
Ich komme immer wieder zum Problem, im Wohnzimmer (nebenbei) mal eine Datei in Lokalize zu bearbeiten, um dann im Arbeitszimmer zu merken, daß ich dort noch einen älteren Stand habe (bevor die Änderungen eingespielt sind und ich sie mit 'svn up' lokal aktualisieren kann. Ich habe eine zentrale (RasPi-) NAS am Laufen, weiß aber nicht, wie ich Lokalize auf diesen zentralen (per 'sftp') angebunden Speicher 'umlenken' kann.

Danke für Eure Ratschläge im Voraus.

Ewald

Solche Luxusprobleme habe ich nicht ;-) Dies ist ein allgemeines Synchronisierungsproblem bzw. ein Problem der Art „gemeinsames Arbeiten an Dateien“ bzw. „gemeinsames Bearbeiten von Dateien“. Es findet sich sicherlich Unmenge an Lösungsvorschlägen im Netz. Nur eine Sache muss du beachten: Lokalize merkt nicht, wenn eine offene Datei im Hintergrund geändert wird. Bei Speichern überschreibt Lokalize dann die im Hintergrund gemachten Änderungen → Lokalize zu- und wieder aufmachen nicht vergessen!

bxela mentioned this in D31113: messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___markers.po.Jun 12 2026, 2:38 PM
bxela added inline comments.
docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po
244

@emohr Frage an dich als kdenlive-Entwickler: Darf/soll man

:ref:`timeline ruler<timeline_ruler>`

übersetzen wie hier

:ref:`Zeitleisten-Lineal<timeline_ruler>`

oder muss man dies komplett unübersetzt übernehmen?

emohr added inline comments.Jun 12 2026, 4:09 PM
docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po
244

Danke für die Rückfrage. Ja, das muss übersetzt werden.

Hintergrund: Das ist ein link (:ref:) zu einem Titel (<timeline_ruler>) in einer anderen rst Datei. Der text vor dem "<" ist der Link-Text der im Manual angezeigt wird.

Generell: Übersetzte nichts was zwischen zwei pipe-Zeichen "|" steht (|text|). Das sind interne Links. Sonst kommt es so heraus wie bei der niederländischen Übersetzung: https://docs.kdenlive.org/nl/

Hintergrund der Dokumentation:
Diese Seite erklärt einige RST Funktionen: https://docs.kdenlive.org/en/more_information/get_involved/rst_template.html#

Hier das bessere englische Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/ReStructuredText
Und ein Link zu Sphinx: https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/basics.html

ewaldmuller removed reviewers: kde-i18n-de, bxela.Jun 12 2026, 8:36 PM
ewaldmuller marked 11 inline comments as done.
ewaldmuller removed subscribers: bxela, emohr.
In D31112#713192, @bxela wrote:
In D31112#713142, @ewaldmuller wrote:

Tut mir leid, es ist vllt. eine dumme Frage, aber: Wie halte ich auf zwei verschiedenen Rechnern meine angefangenen Übersetzungen synchron?

[...]

Solche Luxusprobleme habe ich nicht ;-) Dies ist ein allgemeines Synchronisierungsproblem bzw. ein Problem der Art „gemeinsames Arbeiten an Dateien“ bzw. „gemeinsames Bearbeiten von Dateien“. Es findet sich sicherlich Unmenge an Lösungsvorschlägen im Netz. Nur eine Sache muss du beachten: Lokalize merkt nicht, wenn eine offene Datei im Hintergrund geändert wird. Bei Speichern überschreibt Lokalize dann die im Hintergrund gemachten Änderungen → Lokalize zu- und wieder aufmachen nicht vergessen!

Na ja, das nenne ich keinen Luxus ;-), ein Notebook und daneben einen altes Tablet-ähnliches Netbook zu haben.
Wie Du sicher weißt, braucht man für Übersetzungen schon einige Zeit, die ich nicht immer nur allein im Arbeitszimmer verbringen möchte.
Sicher kann ich zentrale Dateien hin- und her mit lokalen Kopien synchronisieren, es ging mir aber bei meiner Frage darum, ob Lokalize mit einer –über's Netzwerk adressierten– Datei zurechtkommt.

docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po
244

Also so: „:ref:Zeitleisten-Lineal<Zeitleisten-Lineal>“?

254

Ich hielt „Marker“ dennoch für einen spezielleren Begriff (in der Meßtechnik oder im Bezug auf Zeitleisten) als den allgemeineren Begriff „Markierung“, der universeller eingesetzt wird; aber gut …

ewaldmuller updated this revision to Diff 86478.Jun 12 2026, 9:11 PM
ewaldmuller marked an inline comment as done.

Verbesserungsvorschläge eingearbeitet

ewaldmuller added a reviewer: kde-i18n-de.Jun 12 2026, 9:20 PM
ewaldmuller added reviewers: bxela, emohr.
ewaldmuller added a subscriber: kde-i18n-de.
ewaldmuller added subscribers: bxela, emohr.
bxela requested changes to this revision.Jun 13 2026, 8:05 AM
bxela added inline comments.
docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po
244

Ich würde sagen eher so:


→ "<timeline_ruler>" muss unübersetzt bleiben m. M. n., stimmt's @emohr ?

254

An dieser Stelle hast du immer noch „Marker“ drin

This revision now requires changes to proceed.Jun 13 2026, 8:05 AM
ewaldmuller marked 2 inline comments as done.Jun 13 2026, 11:58 AM
ewaldmuller updated this revision to Diff 86481.Jun 13 2026, 12:01 PM

Letzte Korrekturen? ;)

ewaldmuller marked 3 inline comments as done.Jun 13 2026, 12:03 PM
ewaldmuller updated this revision to Diff 86483.Jun 13 2026, 12:13 PM

Letzte Korrekturen? :-) „:ref:“-Einträge wieder auf Englisch.

bxela accepted this revision.Jun 14 2026, 3:10 PM

Von meiner Seite aus passt es jetzt, danke Ewald!

This revision is now accepted and ready to land.Jun 14 2026, 3:10 PM
emohr added inline comments.Jun 14 2026, 3:17 PM
docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po
244

:ref:Zeitleisten-Lineal<timeline_ruler> -> ist richtig.

ewaldmuller added a comment.Fri, Jun 26, 5:35 AM

Hallo,

tut mir leid, wieder mit der weiteren Übersetzung Schwierigkeiten zu haben, siehe: → https://phabricator.kde.org/D31115#713458.
Ich war hier schon lokal bei 38 geänderten Einträgen, bekomme beim 'svn up' nur eine Version mit 14 geänderten Einträgen (77 von 91 nicht übersetzt).
Ich habe meine lokalen '.diff'-Dateien durchgesehen, da habe ich welche mit 38 Einträgen, die ich wohl auf dem falschen Rechner gemacht habe, erkennbar an der Lokalize-Version 26.04.2, hier ist es die 26.04.0.
Wie kann ich erkennen, auf welchen zwei Dateien die '.diffs' basieren?
Warum kann ich heruntergeladene 'RAW-diffs' nicht in Lokalize (oder Kompare) betrachten?

Da fehlen mir die Grundlagen, weiß auch nicht, wie und wo ich mich effektiv einlesen kann.

Danke für Eure Geduld.

Gruß

Ewald

bxela added a comment.Fri, Jun 26, 3:14 PM
In D31112#713497, @ewaldmuller wrote:

Hallo,

Hallo Ewald,

ich versuche, dir zu helfen:

Warum kann ich heruntergeladene 'RAW-diffs' nicht in Lokalize (oder Kompare) betrachten?

  1. Lokalize kann nur mit *.po- und *.pot-Dateien umgehen. Heruntergeladene Diffs sind keine *.po-Dateien, sondern diff- bzw. patch-Dateien.
  2. Warum Kompare mit heruntergeladenen Diffs nicht umgehen kann, kann ich dir nicht sagen. Ich verwende Beyond Compare, es gibt auch eine Testversion: https://www.scootersoftware.com/download/download#linux
  3. Die heruntergeladenen Diffs sind einfache Textdateien, man kann sie in jedem beliebigen Texteditor öffnen, z. B. in KWrite, Kate, usw.

Wie kann ich erkennen, auf welchen zwei Dateien die '.diffs' basieren?

Wenn man in D31112 Download Raw Diff anklickt, Ergebnis unter D31112.diff abspeichert und es in z. B. KWrite öffnet, sieht man z. B.:

-"PO-Revision-Date: 2022-06-08 01:14+0200\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-13 14:10+0200\n"
+"Last-Translator: Ewald Müller <EMuede@netscape.net>\n"

→ Zeilen mit - am Zeilenanfang wurden aus der Originaldatei entfernt und geben Hinweis darauf, welche ursprüngliche Datei man bearbeitet hat.
→ Zeilen mit + am Zeilenanfang wurden beim Bearbeiten der Originaldatei hinzugefügt.
Ist die Originaldatei vorhanden (im Fall von D31112 ist dies docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po) und hat man Raw Diff heruntergeladen und unter D31112.diff abspeichert , kann man mit dem Befehl svn patch D31112.diff die Zieldatei (also geänderte Datei) erstellen.

Da fehlen mir die Grundlagen, weiß auch nicht, wie und wo ich mich effektiv einlesen kann.

Wenn es um svn bzw. Subversion geht, empfehle ich https://svnbook.red-bean.com/de/1.7/

Ich war hier schon lokal bei 38 geänderten Einträgen, bekomme beim 'svn up' nur eine Version mit 14 geänderten Einträgen (77 von 91 nicht übersetzt).
Ich habe meine lokalen '.diff'-Dateien durchgesehen, da habe ich welche mit 38 Einträgen,

Mein Angebot: Wenn du mit dem Wiederherstellen deiner Übersetzung mit 38 Einträgen nicht weiterkommst, kann ich dies für dich machen. Bitte dafür die lokale Datei unter https://collaborate.kde.org/s/tc34tg7QrXeMRmR hochladen.

Liebe Grüße

Alexander

ewaldmuller added a comment.Sat, Jun 27, 3:38 PM

Hallo Alexander,

In D31112#713498, @bxela wrote:

ich versuche, dir zu helfen:

Warum kann ich heruntergeladene 'RAW-diffs' nicht in Lokalize (oder Kompare) betrachten?

  1. Lokalize kann nur mit *.po- und *.pot-Dateien umgehen. Heruntergeladene Diffs sind keine *.po-Dateien, sondern diff- bzw. patch-Dateien.
  2. Warum Kompare mit heruntergeladenen Diffs nicht umgehen kann, kann ich dir nicht sagen. Ich verwende Beyond Compare, es gibt auch eine Testversion: https://www.scootersoftware.com/download/download#linux
  3. Die heruntergeladenen Diffs sind einfache Textdateien, man kann sie in jedem beliebigen Texteditor öffnen, z. B. in KWrite, Kate, usw.

Wie kann ich erkennen, auf welchen zwei Dateien die '.diffs' basieren?

Wenn man in D31112 Download Raw Diff anklickt, Ergebnis unter D31112.diff abspeichert und es in z. B. KWrite öffnet, sieht man z. B.:

-"PO-Revision-Date: 2022-06-08 01:14+0200\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-13 14:10+0200\n"
+"Last-Translator: Ewald Müller <EMuede@netscape.net>\n"

→ Zeilen mit - am Zeilenanfang wurden aus der Originaldatei entfernt und geben Hinweis darauf, welche ursprüngliche Datei man bearbeitet hat.
→ Zeilen mit + am Zeilenanfang wurden beim Bearbeiten der Originaldatei hinzugefügt.
Ist die Originaldatei vorhanden (im Fall von D31112 ist dies docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po) und hat man Raw Diff heruntergeladen und unter D31112.diff abspeichert , kann man mit dem Befehl svn patch D31112.diff die Zieldatei (also geänderte Datei) erstellen.

Da fehlen mir die Grundlagen, weiß auch nicht, wie und wo ich mich effektiv einlesen kann.

Ok, danke für Deine Hilfe; das bringt mir schon wieder etwas Klarheit in den Nebel. Ich hatte mir die Dateien auch schon öfter mit Kate angesehen, dachte mir schon, daß der '(-/+) PO'-Zeitstempel die Verknüpfung zu Vorgänger-/Nachfolger sein muss.

Wenn es um svn bzw. Subversion geht, empfehle ich https://svnbook.red-bean.com/de/1.7/

Danke für den Link, dort habe ich einiges herauslesen können.

Ich war hier schon lokal bei 38 geänderten Einträgen, bekomme beim 'svn up' nur eine Version mit 14 geänderten Einträgen (77 von 91 nicht übersetzt).
Ich habe meine lokalen '.diff'-Dateien durchgesehen, da habe ich welche mit 38 Einträgen,

Mein Angebot: Wenn du mit dem Wiederherstellen deiner Übersetzung mit 38 Einträgen nicht weiterkommst, kann ich dies für dich machen. Bitte dafür die lokale Datei unter https://collaborate.kde.org/s/tc34tg7QrXeMRmR hochladen.

Liebe Grüße

Alexander

Danke für Dein Angebot, aber ich möchte Dir nicht noch mehr Arbeit machen; Ich kam (zwar etwas holprig über Copy&Paste in Kate) selbst mir meiner 'diff'-Datei weiter, obwohl Ich den letzten Stand wohl nicht mehr gespeichert hatte.

Einfacher wäre es, wenn Ich mit Kompare die geänderten Zeilen mit einem Klick übernehmen könnte, das geht aber leider nur in die falsche Richtung!
Dort ist (bei meinen erstellten '.diff'-Dateien) die Quelle immer die heruntergeladene Repo-Version, Ziel immer die (verbesserte) Arbeitskopie.
'Änderungen übernehmen' geht dort nur von Quelle → Ziel, man kann die Dateien nicht tauschen, der Schalter ist ausgegraut.
D. h., man kann seine Einträge nur meist mit den Leerstrings aus dem Original überschreiben, was macht das für einen Sinn?
Ich möchte auch nicht gern von Anfang an auf (Bezahl-) Fremdtools setzen, man muss doch auch mit 'Bordmitteln' klar kommen, finde Ich.

Liebe Grüße

Ewald

P. S.: Vielleicht könntest Du mir einen Tipp geben, wie Ich die Trümmerteile, die von den Versuchen stammen beseitigen kann?
Dort sind z. B. 'lokalize'-, 'scripts'-, 'summit'- … Verzeichnisse in der Wurzel meines '/home/muelux'-Verzeichnisses.
Einfach löschen wäre wohl der falsche Weg (svn-dB)?

Revision Contents
Changeset List

Diff 86483

View Options

docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po

Loading...