Details
- Reviewers
kde-i18n-de bxela
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| messages/websites-kde-org/promo.po | ||
|---|---|---|
| 23 | "und Freiheit und Privatsphäre" | |
| 42 | unübersetzt | |
| 44 | unübersetzt | |
| 46 | unübersetzt | |
| 88 | benefactor → Wohltäter ? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/benefactor | |
| 93 | "Hall of Benefactors" hast du nicht übersetzt → "Förderer-Seite"? | |
| 264 | unübersetzt | |
| 266 | unübersetzt | |
| 268–271 | unübersetzt | |
| 293 | möchtest du auch Challenge übersetzen? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Challenge | |
| 299 | und Ihre Freunde und Kollegen | |
| 310 | Sie darauf ein freies | |
| 310 | Müllkippe → Mülldeponie ? | |
| 332 | mit ihren → durch ihre ? | |
| 809 | zunächst bis hierher, morgen prüfe ich dann weiter | |
| messages/websites-kde-org/promo.po | ||
|---|---|---|
| 23 | Ich finde, "Freiheit und Privatsphäre" bildet eine Einheit, sodass sich die beiden "und" auf verschiedenen "Ebenen" befinden. | |
| 42 | Das und die folgenden Strings sind Markdown/HTTP-Kommentare (<!-- foobar -->), sie erscheinen nicht auf der Webseite. Um die Übersetzungsstatistik nicht zu verfälschen, habe ich sie einfach übernommen. Man hätte sie auch unübersetzt lassen können, aber dann denkt man immer, es gibt noch etwas zu tun xD | |
| 88 | Finde ich auch. | |
| 293 | Eher nicht, siehe zB "Ice Bucket Challenge" (https://de.wikipedia.org/wiki/ALS_Ice_Bucket_Challenge) – das ist ein gut verstandener Begriff, mMn. | |
| 299 | So? | |