messages/kalzium
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on Thu, May 28, 3:05 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.Thu, May 28, 3:05 PM

daphipz created this revision.

bxela requested changes to this revision.Sun, May 31, 3:42 PM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/kalzium/kalzium.po
669	Komma nach „verwendet werden“
799	praktisch → nützlich viele kleine → viele kleinen
1113	Gedankenstrich ist an der falschen Stelle, man braucht m. M. n. auch zwei davon: Ist die gewünschte Temperatur erreicht, wird die Heizspirale ausgeschaltet – sinkt die Temperatur, wird sie wieder eingeschaltet. ↓ Ist die gewünschte Temperatur erreicht – wird die Heizspirale ausgeschaltet, sinkt die Temperatur – wird sie wieder eingeschaltet.
7124	`msgctxt` besagt, dass man die Originalübersetzung verwenden soll. Wenn man unter https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML nach „S43“ sucht, findet man eine Übersetzung, wie links (vor deiner Änderung).
7243	`msgctxt` besagt, dass man die Originalübersetzung verwenden soll. Wenn man unter https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML nach „S64“ sucht, findet man eine Übersetzung, wie links (vor deiner Änderung).

This revision now requires changes to proceed.Sun, May 31, 3:42 PM

ebo added inline comments.

messages/kalzium/kalzium.po
799	wie kommst du auf "viele kleinen"? Das ist eindeutig falsch. "viele kleine" ohne "n" ist korrekt.
1113	Hier sagt mein Sprachempfinden eindeutig das die 2 Gedankenstriche schlechter sind als der eine. Ich würde gar keinen machen sondern ein Semikolon hinter "ausgeschaltet".

messages/kalzium/kalzium.po
799	Hallo Eva, danke für deine Rückmeldung! Du hast tatsächlich Recht, dies habe ich gerade eben nachgeschaut. Z. B. auf der folgenden Webseite wird dies recht gut erklärt: https://studyflix.de/deutsch/adjektivdeklination-5177 → Abschnitt „Adjektive deklinieren Schritt-für-Schritt“: dann unter: Findest du „viele“, „manche“, „mehrere“ oder „einige“ vor dem Adjektiv? dann deklinierst du das Adjektiv so wie bei den Nullartikeln Und unter „Adjektivdeklination ohne Artikel“ findet man Erklärung zu „Nullartikeln“.