messages/kio
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on Tue, May 26, 10:37 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Diff Detail

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.Tue, May 26, 10:37 PM

daphipz updated this revision to Diff 86440.

daphipz created this revision.

bxela requested changes to this revision.Sun, May 31, 1:34 PM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/kio/kio._desktop_.po
2155	generic → allgemein https://dict.leo.org/englisch-deutsch/generic "Allgemeine Netzwerkeinstellungen (wie z. B. Zeitüberschreitungen) vornehmen" ?
messages/kio/kio6.po
1470	Unix-Umgebungen sind normalerweise imstande, separate Dateien oder Ordner (über so genannte „Links“) miteinander zu verknüpfen. ↓ In Unix-Umgebungen ist es üblicherweise möglich, Dateien oder Ordner mit einzelnen Namen oder Orten zu verknüpfen.
1506	Unix-Umgebungen sind normalerweise imstande, separate Dateien oder Ordner (über so genannte „Links“) miteinander zu verknüpfen. ↓ In Unix-Umgebungen ist es üblicherweise möglich, Dateien oder Ordner mit einzelnen Namen oder Orten zu verknüpfen.
2044	Zeitangaben → Zeitüberschreitungseinstellungen ?
6812	in der Liste → in dieser Liste klicken Sie auf den Knopf <b>Hinzufügen</b> darunter klicken Sie auf den Knopf <b>Entfernen</b> darunter
8836	eines fremden Internet-Servers ↓ eines entfernten Internet-Servers ↓ oder einfach eines Internet-Servers ?
9055	eines fremden Internet-Servers ↓ eines entfernten Internet-Servers ↓ oder einfach eines Internet-Servers ?
9057	ist: entweder → ist: Entweder wählen -- oder → wählen, oder
9361	Cookies bis zum Ende der Sitzung ~~Cookies~~ zu setzen.
9731	des HTTP-Proxy-Servers
9758	des HTTPS-Proxy-Servers
9811	des SOCKS-Proxy-Servers
9834	des SOCKS-Proxy-Servers
9871	gespeichert sind → gespeichert werden

This revision now requires changes to proceed.Sun, May 31, 1:34 PM

daphipz updated this revision to Diff 86450.Mon, Jun 1, 5:18 PM

daphipz marked 14 inline comments as done.

daphipz added inline comments.

messages/kio/kio._desktop_.po
2155	Ich habe noch "Werte für" hinzugefügt
messages/kio/kio6.po
1470	zusätzlich noch "Serie" → "Reihe"
1506	zusätzlich noch "Serie" → "Reihe"
9361	Zusätzlich noch "Site" → "Seite" Es gab noch einen weiteren String, der mit "Site" übersetzt war ("Site name:" im Original), den habe ich ebenfalls angepasst.
9871	Ich habe auch noch aus "drücken" ein "klicken" gemacht

bxela requested changes to this revision.Mon, Jun 1, 8:27 PM

bxela added inline comments.

messages/kio/kio6.po
6812	Hast du „darunter“ / „unten“ vergessen oder denkst du, dass es auch ohne geht?

This revision now requires changes to proceed.Mon, Jun 1, 8:27 PM

daphipz requested review of this revision.Tue, Jun 2, 4:24 AM

daphipz marked an inline comment as done.

daphipz added inline comments.

messages/kio/kio6.po
6812	Ich habe daraus "klicken Sie unten auf den Knopf" gemacht - fand ich schöner. Sorry, dazu wollte ich eigentlich einen Kommentar geschrieben haben!

Ich habe mich mal wieder verleiten lassen und habe eine paar Stellen überflogen und kommentiert…

messages/kio/kio6.po
1470	warum nicht "ist es normal möglich"? Das ist flüssiger beim lesen.
2044	Vorschlag mit was weniger Wiederholung von "Einstellungen" und weniger Wortungetüm: "Bitte beachten Sie, dass Sie die Werte für die Zeitüberschreitungen in den KDE-Systemeinstellungen unter „Netzwerkeinstellungen → Verbindungseinstellungen“ ändern können."
2176	Besser fände ich: "3) zusätzlichen Speicher verfügbar machen."
3575	a) ein Leerzeichen zu viel nach dem Komma b) ich sehe da kein tag, dann muss file doch vermutlich übersetzt werden? Aber ich kenne den Kontext nicht, vielleicht führt einen der Button auch an eine Stelle wo das genau so unübersetzt steht…
9095	"Drittanbieter-Cookies" ist mittlerweile ein gängiger Begriff. Da braucht man nicht mehr den Englischen nehmen. Man könnte dann auch das "sogenannte" weg lassen, wenn man will.

Bitte noch die Korrektur- und Änderungsvorschläge von Eva anschauen.

messages/kio/kio6.po
6812	Entschuldige, ich habe „unten“ vor dem „auf den Knopf“ übersehen ;-) Dann passt es von meiner Seite aus!

This revision now requires changes to proceed.Tue, Jun 2, 9:39 AM

daphipz updated this revision to Diff 86453.Tue, Jun 2, 6:25 PM

daphipz marked 12 inline comments as done.

daphipz added inline comments.

messages/kio/kio6.po
3575	Meinst du das "file" im Ordnerpfad? Ich denke, dass das eine Art "URL-Präfix" wie z.B. "https://" oder "ftp://" ist und nicht übersetzt werden sollte, aber den genauen Kontext konnte ich auch nicht herausfinden. Im Zweifel würde ich an dem bereits so übersetzten String nicht allzu viel ändern – never touch a running system ;)

Passt, da du Evas Vorschläge auch berücksichtigt hast. Danke Philipp!

This revision is now accepted and ready to land.Tue, Jun 2, 6:32 PM

Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1738346&view=revision

Revision Contents
Changeset List

			Path	Packages
M			messages/kio/kio._desktop_.po (34 lines)
M			messages/kio/kio6.po (112 lines)

Diff	ID	Description	Created	Lint	Unit
Base		Base
Diff 1	86439		Tue, May 26, 10:36 PM	★	★
Diff 2	86440		Tue, May 26, 10:38 PM	★	★
Diff 3	86450		Mon, Jun 1, 5:18 PM	★	★
Diff 4	86453		Tue, Jun 2, 6:24 PM	★	★

messages/kioClosedPublicActions

Details

Diff Detail

Revision ContentsChangeset List

Diff 86453

messages/kio/kio._desktop_.po

messages/kio/kio6.po

messages/kio
ClosedPublic
Actions

Revision Contents
Changeset List