messages/eventviews
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on Tue, May 26, 9:13 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.Tue, May 26, 9:13 PM

daphipz created this revision.

bxela requested changes to this revision.Sun, May 31, 11:04 AM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/eventviews/libeventviews6.po
770	Hier und in den nächsten 5 Blöcken passt die Übersetzung m. M. n. nicht ganz. Es geht nicht um „agenda view“, sondern um „agenda view items“ Speziell in diesem und im übernächsten Block kann die Übersetzung nicht gleich sein, denn im Original geht es um zwei verschiedene Einstellungen. Ich habe versucht, im KOrganizer in der Terminplanansicht diese Einstellungen zu verifizierten, sie fehlen leider in meiner Version. Ich tendiere hier zu: "Ereignisbeschreibungen in Terminplanansicht-Elementen anzeigen" oder "Ereignisbeschreibungen in Terminplanansicht-Einträgen anzeigen"
778	"… in den Terminplanansicht-Einträgen anzuzeigen." (Begründung: s. o.)
786	"Terminplanansicht-Einträge für Ereignisbeschreibungen anzeigen" ?
794	"… Terminplanansicht-Einträgen …"
802	"… in den Terminplanansicht-Einträgen …"
810	"Terminplanansicht-Einträge für Ereignisorte anzeigen" ?
1136	„in month view items“ wird als „in der Monatsansicht“ hier und in vielen weiteren Blöcken übersetzt. So geht m. M. n. die Information verloren, dass die angezeigten Informationen innerhalb der Elementen sich befinden und nicht außerhalb davon.
2660	"… to enable automatic generation …" wird als "… automatisch E-Mails versendet werden …" übersetzt. Dies ist nicht richtig, ich vermute eher, dass E-Mail zwar erstellt werden, aber versenden tut man sie selbst. → "… automatisch E-Mails erstellt werden …"?

This revision now requires changes to proceed.Sun, May 31, 11:04 AM

daphipz marked 8 inline comments as done.

daphipz added inline comments.

messages/eventviews/libeventviews6.po
786	Ich glaube, dass da im Original etwas fehlt: "Display incidence descriptions in agenda view items"
810	Ich glaube, dass da im Original etwas fehlt: "Display incidence locations in agenda view items"
1136	So eher? Ich habe es aktuell nur an dieser einen Stelle geändert, um das Diff nicht zu sehr aufzublasen. Wenn das hier eingespielt ist, kümmere ich mich um den Rest
2660	Gute Frage – wie es tatsächlich funktioniert, weiß ich nicht, aber deine Version ist näher am Original. Danke!

Passt, danke Philipp!

messages/eventviews/libeventviews6.po
1136	Gut, einverstanden!

This revision is now accepted and ready to land.Mon, Jun 1, 2:59 PM

			Path	Packages
M			messages/eventviews/libeventviews6.po (89 lines)