Differential D31080

messages/websites-kde-org
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on Mon, May 18, 11:43 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
bxela
Summary

Kleinigkeiten, hauptsächlich direkt auf www.kde.org/de

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
daphipz requested review of this revision.Mon, May 18, 11:43 PM
daphipz created this revision.
daphipz edited the summary of this revision. (Show Details)
bxela requested changes to this revision.Tue, May 19, 9:03 PM
bxela added a subscriber: bxela.
bxela added inline comments.
messages/websites-kde-org/kde-org.po
185

von Professionellen → von Profis ? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/professionals

203
  • flagship product → Flaggschiffprodukt ? (weiter unten verwendest du „Flaggschiffprodukt“)
  • „auf dem Markt“ ist im Original nicht enthalten und passt zu freier Software nicht m. M. n.
messages/websites-kde-org/promo.po
1284

von Professionellen → von Profis ? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/professionals

2361

„Angetrieben von“ ? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/powered
oder „Unterstützt von“?

4424

anpassbarste → anpassungsfähigste ? (so hast du übrigens auch weiter oben übersetzt)

This revision now requires changes to proceed.Tue, May 19, 9:03 PM
daphipz updated this revision to Diff 86415.Thu, May 21, 1:06 PM
daphipz marked 5 inline comments as done.
daphipz added inline comments.
messages/websites-kde-org/kde-org.po
203

Ich habe versucht, dadurch das "available" zu übersetzen. Vielleicht so?

Außerdem fehlte noch ein Komma nach "antreibt".

messages/websites-kde-org/promo.po
2361

Bisher übersetzen wir es immer so. Ich finde, das passt auch ganz gut - was meinst du?

4424

Ich habe die anderen Änderungen aus dem String oben auch hier angewendet. Passt es so für dich?

bxela requested changes to this revision.Thu, May 21, 5:51 PM
bxela added inline comments.
messages/websites-kde-org/kde-org.po
203

Auch so passt es gut.

messages/websites-kde-org/promo.po
2361

O. K.

4424

Passt, nur der Punkt zw. „KDE“ und „und“ muss weg

This revision now requires changes to proceed.Thu, May 21, 5:51 PM
daphipz requested review of this revision.Thu, May 21, 5:55 PM
daphipz marked 6 inline comments as done.
daphipz added inline comments.
messages/websites-kde-org/promo.po
4424

Ich sehe da keinen Punkt

bxela requested changes to this revision.Thu, May 21, 6:00 PM
bxela added inline comments.
messages/websites-kde-org/promo.po
4424

This revision now requires changes to proceed.Thu, May 21, 6:00 PM
daphipz requested review of this revision.Thu, May 21, 6:13 PM
daphipz marked an inline comment as done.
daphipz added inline comments.
messages/websites-kde-org/promo.po
4424

bxela accepted this revision.Thu, May 21, 7:01 PM

Passt, danke Philipp!

messages/websites-kde-org/promo.po
4424

O. K., ich bin diesem komischen Problem mit dem Geisterpunkt nachgegangen:
→ Mein Fehler, ich habe nicht die neueste Version der Einreichung kontrolliert, sondern:

https://phabricator.kde.org/D31080?id=86409
→ messages/websites-kde-org/promo.po
  → Zeile 4424

Dort ist der Punkt zw. „KDE“ und „und“ noch zu sehen. Sorry!

This revision is now accepted and ready to land.Thu, May 21, 7:01 PM

Revision Contents
Changeset List

Diff 86415

View Options

messages/websites-kde-org/kde-org.po

Loading...
View Options

messages/websites-kde-org/promo.po

Loading...