messages/plasma-nm
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on May 17 2026, 3:23 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.May 17 2026, 3:23 PM

daphipz created this revision.

bxela requested changes to this revision.Tue, May 19, 8:13 PM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-kcm.po
208–209	Warum nicht „Hexadezimalzeichen“? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/hexadecimal
messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po
2082	"Der Server kann mit dieser Information einige Einstellungen wie z. B. zur DHCP-Vergabe (lease) anpassen." ↓ "Der DHCP-Server kann mit deren Hilfe die DHCP-Vergabe (lease) und Optionen anpassen."
2809	für die Netzwerkschnittstelle verwendet, die für diese Verbindung aktiviert ist ↓ für das Netzwerkgerät verwendet, auf dem diese Verbindung aktiviert ist
3215	Dies Übersetzung ignoriert komplett die Einrückungen und Zeilenumbrüche „\n“ komplett … einschließlich, das angibt, wie oft ausgeschaltet → deaktiviert
messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po
378	Quick Mode → Schnellmodus
416	Main Mode → Hauptmodus

This revision now requires changes to proceed.Tue, May 19, 8:13 PM

daphipz marked 6 inline comments as done.

daphipz added inline comments.

messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po
2082	Ich finde, dass das aus dem Kontext klar ist. Da das ein Tooltip ist (siehe Kommentar in der Datei), würde ich den String gern kurz halten – was meinst du?
3215	Dies Übersetzung ignoriert komplett die Einrückungen und Zeilenumbrüche „\n“ komplett … Das ist (was die Einrückung angeht) glaube ich irrelevant. Siehe https://invent.kde.org/plasma/plasma-nm/-/blob/master/libs/editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui#L116 Ich habe Zeilenumbrüche eingefügt und den Text etwas umformuliert.

Passt, danke Philipp!

messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po
2082	O. K.

This revision is now accepted and ready to land.Thu, May 21, 5:44 PM

			Path	Packages
M			messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-kcm.po (6 lines)
M			messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-kded.po (14 lines)
M			messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po (25 lines)
M			messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po (8 lines)
M			messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement_vpncui.po (8 lines)