Details
- Reviewers
kde-i18n-de bxela
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| messages/plasma-firewall/kcm_firewall.po | ||
|---|---|---|
| 173 | Backend → Hintergrundprogramm, Hintergrunddienst oder Hintergrundmodul? | |
| 657 | aus dieser → auf Basis ? | |
| 663 | „installed“ hast du übersehen? | |
| 705 | aus diesem → basierend auf diesem ? | |
| 729 |
| |
| 839 |
| |
| 888 | Policy → Regel / Strategie / Methode? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/policy | |
| 894 | s. o. | |
| 1014 | siehe meinen Vorschlag zu „Policy“ weiter oben | |
| 1020 | siehe meinen Vorschlag zu „Policy“ weiter oben | |
| messages/plasma-firewall/kcm_firewall.po | ||
|---|---|---|
| 173 | Das übersetzen wir bisher so gut wie nirgends, deshalb habe ich es übernommen | |
| 729 | So vielleicht? | |
| 839 |
s.o. So vielleicht? | |
| 888 | "Regel" wird schon bei "Rule" verwendet, siehe Zeile 963 ("Click the <interface>Add Rule…</interface> button to add one"). Und "policy" → "Regelung" gibt es auch bereits, zwei Strings unter diesem hier. | |
| 894 | s.o. | |
| 1014 | s.o. | |
| 1020 | s.o. | |