messages/plasma-firewall
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on May 17 2026, 3:10 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.May 17 2026, 3:10 PM

daphipz created this revision.

bxela requested changes to this revision.Tue, May 19, 7:20 PM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/plasma-firewall/kcm_firewall.po
173	Backend → Hintergrundprogramm, Hintergrunddienst oder Hintergrundmodul?
657	aus dieser → auf Basis ?
663	„installed“ hast du übersehen? → "Weder „iproute2“, noch „net-tools“ können unter installierten Paketen gefunden werden."?
705	aus diesem → basierend auf diesem ?
729	eine sofortige und → einfach „sofort eine“ ? Nachricht zu „Verbindung fehlgeschlagen“?
839	Backend → Hintergrundprogramm, Hintergrunddienst oder Hintergrundmodul? das Backend ist nicht mehr verbunden → da die Verbindung zum … nicht mehr besteht / unterbrochen wurde ?
888	Policy → Regel / Strategie / Methode? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/policy
894	s. o.
1014	siehe meinen Vorschlag zu „Policy“ weiter oben
1020	siehe meinen Vorschlag zu „Policy“ weiter oben

This revision now requires changes to proceed.Tue, May 19, 7:20 PM

daphipz marked 10 inline comments as done.

daphipz added inline comments.

messages/plasma-firewall/kcm_firewall.po
173	Das übersetzen wir bisher so gut wie nirgends, deshalb habe ich es übernommen
729	So vielleicht?
839	Backend s.o. So vielleicht?
888	"Regel" wird schon bei "Rule" verwendet, siehe Zeile 963 ("Click the <interface>Add Rule…</interface> button to add one"). Und "policy" → "Regelung" gibt es auch bereits, zwei Strings unter diesem hier.
894	s.o.
1014	s.o.
1020	s.o.

Passt, danke Philipp!

messages/plasma-firewall/kcm_firewall.po
729	Passt sehr gut!

This revision is now accepted and ready to land.Thu, May 21, 5:40 PM

			Path	Packages
M			messages/plasma-firewall/kcm_firewall.po (48 lines)