kwalletmanager
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on May 15 2026, 11:26 AM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Summary

Ich habe alle Vorkommen von "Secret Service" in msgids ins Deutsche übernommen, da das ein Eigenname ist und nicht mit "Geheimnisdienst" übersetzt werden sollte. Siehe https://planet.kde.org/marco-martin-2025-04-14-towards-a-transition-from-kwallet-to-secret-service/

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.May 15 2026, 11:26 AM

daphipz created this revision.

bxela requested changes to this revision.May 16 2026, 8:23 AM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/keepsecret/org.kde.keepsecret.metainfo.po
39	Passwort-Backend, das … → Passwort-Dienst, der … ?
messages/kwallet/kwalletd6.po
332	<i>Passwortspeicher</i> ↓ <span style=\" font-style:italic;\">Passwortspeicher</span> um alle Ihre Passwortspeicher zu verwalten auf einen Fremdrechner
345	Diese List → Diese Liste
446–447	Leerzeichen vor </p> muss weg.
446–447	Leerzeichen vor </p> muss weg.
messages/kwalletmanager/kcmkwallet.po
102	die bequeme und sichere Verwaltung von Passwörtern ↓ eine bequeme und sichere Verwaltung all Ihrer Passwörtern ↓ oder bequeme und sichere Verwaltung all Ihrer Passwörtern
116	Komma nach „ratsam“
267	lässt Anwendungen Passwörter oder andere vertrauliche Daten speichern. ↓ erlaubt Anwendungen, Passwörter oder andere vertrauliche Daten zu speichern.
messages/kwalletmanager/kwalletmanager._json_.po
31	geheim → geheim,vertraulich

This revision now requires changes to proceed.May 16 2026, 8:23 AM

daphipz marked 9 inline comments as done.

daphipz added inline comments.

messages/keepsecret/org.kde.keepsecret.metainfo.po
39	Und Gnome → GNOME
messages/kwalletmanager/kcmkwallet.po
102	So vielleicht?

Passt, danke Philipp!

messages/kwalletmanager/kcmkwallet.po
102	Passt

This revision is now accepted and ready to land.May 16 2026, 1:38 PM

			Path	Packages
M			messages/keepsecret/keepsecret.po (13 lines)
M			messages/keepsecret/org.kde.keepsecret.metainfo.po (9 lines)
M			messages/kwallet/kwallet._desktop_.po (16 lines)
M			messages/kwallet/kwallet6-query.po (2 lines)
M			messages/kwallet/kwalletd6.po (69 lines)
M			messages/kwalletmanager/kcmkwallet.po (28 lines)
M			messages/kwalletmanager/kwalletmanager._json_.po (22 lines)