messages/korganizer
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on May 13 2026, 8:07 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.May 13 2026, 8:07 PM

daphipz created this revision.

bxela requested changes to this revision.May 16 2026, 7:11 AM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/korganizer/korganizer.po
771	"Führt benutzerdefinierte Ansichtsfilter mit Ihrer Kalendersammlung aus." → "Wendet benutzerdefinierte Ansichtsfilter auf Ihrer Kalendersammlung an." ? "Die Filter müssen zuerst erstellt werden" → "Zuerst müssen die Filter erstellt werden" ? "… im Menü „Einstellungen“." (Anführungszeichen) oder "… im Einstellungs-Menü." ?
967	"einige ein paar Tage" → entw. "ein paar Tage" oder "einige Tage" "Mit der Einstellung" → "Mithilfe der Einstellung" ? "die Anzahl der angezeigten Tage" → "die Anzahl der anzuzeigenden Tage" ?
990	Eine Woche auf einmal anzeigen, nur Tage, die Teil Ihres Wochenplans sind ↓ Klammern ? Eine Woche auf einmal anzeigen (nur Tage, die Teil Ihres Wochenplans sind)
997	(z. B. das Wochenende) → (z. B. ohne das Wochenende) ?
1007	mit der Einstellung → mittels der Einstellung ?
1043	eine komplette Woche ?
4591	neue Einträge → neue Einträge (Termine, Aufgaben und Journal-Einträge) ?
7112	unabhängig voneinander → unabhängig von anderen Ansichten ?

This revision now requires changes to proceed.May 16 2026, 7:11 AM

daphipz marked 8 inline comments as done.

daphipz added inline comments.

messages/korganizer/korganizer.po
967	Ich habe den String etwas umformuliert, passt es so?

Passt, danke Philipp!

messages/korganizer/korganizer.po
967	Ja, passt.

This revision is now accepted and ready to land.May 16 2026, 1:19 PM

			Path	Packages
M			messages/korganizer/korganizer.po (67 lines)