Needs RevisionPublic
Actions

Authored by bxela on Wed, May 6, 9:23 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
daphipz

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

bxela requested review of this revision.Wed, May 6, 9:23 PM

bxela planned changes to this revision.

bxela created this revision.

daphipz requested changes to this revision.Thu, May 7, 8:50 PM

daphipz added a subscriber: daphipz.

daphipz added inline comments.

messages/gcompris/gcompris_qt.po
1996	eingeschaltet wird → eingeschaltet ist
2075	"beim Ziehen des Schiebereglers" → "durch Ziehen am Schieberegler" oder "durch Bewegen des Schiebereglers"
2087	s.o.
2522	Das Gemälde heißt auf Deutsch "Blumenstillleben": https://www.wikidata.org/wiki/Q20181996?uselang=de
2785	Vielleicht "um den Ball geradeaus zu werfen?"
6076	Entweder hier "Dein Bild speichern" oder in den folgenden Strings "Öffne ein Bild" und "Erstelle ein neues Bild"
21829	Ziehen → Ziehe
22698	Zwischen "Musikerziehung" und "oder" fehlt noch ein en-dash
27413	Reim → Spruch, Merksatz oder Merkhilfe? Es reimt sich ja nicht Vielleicht eher Doppelpunkt statt en-dash?
28567	"Gib das vollständige Wort ein, bevor es den Boden erreicht."? Der Satz ist sonst ziemlich verschachtelt, finde ich. Falls du meinen Vorschlag übernimmst: Gibt es noch andere Vorkommen?

This revision now requires changes to proceed.Thu, May 7, 8:50 PM

Verbesserungsvorschläge bis auf einen eingearbeitet

messages/gcompris/gcompris_qt.po
22698	finde ich nicht, es passt doch so: … Minuet – für Musikerziehung oder MuseScore – für Musiknotation … Ich würde sogar den Gedankenstrich vor „herunter.“ am Ende wegnehmen, was meinst du dazu?

daphipz requested changes to this revision.Sun, May 10, 10:36 AM

daphipz added inline comments.

messages/gcompris/gcompris_qt.po
21524	"wechselst du dich"
22698	Das ginge auch

This revision now requires changes to proceed.Sun, May 10, 10:36 AM

			Path	Packages
M			messages/gcompris/gcompris_lang._static_.po (2 lines)
M			messages/gcompris/gcompris_qt.po (200 lines)
M			messages/gcompris/gcompris_teachers_qt.po (37 lines)
M			messages/gcompris/gcompris_voices.po (2 lines)
M			messages/gcompris/org.kde.gcompris.appdata.po (4 lines)