messages/digikam
AcceptedPublic
Actions

Authored by daphipz on Mon, May 4, 12:55 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.Mon, May 4, 12:55 PM

daphipz created this revision.

bxela requested changes to this revision.Tue, May 5, 9:12 PM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/digikam/digikam._desktop_.po
142	„tags“ werden als „Stichwörter“ in digikam.po übersetzt. Beachte auch: https://phabricator.kde.org/D30883 bzw. https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=516562
150	s. o.
944	steht hier `\"` für Zoll? Müsste man dies dann nicht etwa so `6" × 8"` schreiben? Denn `6 × 8"` sieht für mich komisch aus … Übrigens: Hier ist Franks Kommentar zu Zoll-Zeichen: https://phabricator.kde.org/D30838?id=85867#inline-183792 → Dieses Zeichen wird auch so in der Zeile 956 im übernächsten Block verwendet.
messages/digikam/digikam.po
43408	Siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/make (unter „Substantive“), „Hersteller“ ist nicht dabei, aber „Fabrikat“, „Typ“, usw.
43568	„Auswählen“ passt hier nicht, das ist eine der Elementeigenschaften

This revision now requires changes to proceed.Tue, May 5, 9:12 PM

daphipz marked 5 inline comments as done.

daphipz added inline comments.

messages/digikam/digikam._desktop_.po
944	steht hier `\"` für Zoll? Ich denke ja – hier gibt es noch andere Dateien, die einen ähnlichen Namen mit `cm` haben: https://invent.kde.org/graphics/digikam/-/tree/master/core/dplugins/generic/tools/printcreator/templates
messages/digikam/digikam.po
43568	Ich habe keine Ahnung, wie das auf Deutsch heißen soll, du? xD Ich lasse es erst einmal leer.

bxela requested changes to this revision.Thu, May 7, 10:53 PM

bxela added inline comments.

messages/digikam/digikam._desktop_.po
944	Bei einer Bildgröße in Zoll muss Zoll-Zeichen durch Leerzeichen bzw. geschützten Leerraum von der letzten Zahl getrennt sein, das es in obigem Beispiel nicht um 6-Mal 8 Zoll geht, sondern um 6 auf 8 Zoll → `6 × 8 ″`. Hier ein Beispiel (leider nicht mit Zoll-Zeichen): Dies muss dann in der ganzen Datei angepasst werden.
messages/digikam/digikam.po
43408	Ich habe nachgeschaut, "Make" in EXIF-Metadaten ist tatsächlich "Hersteller": https://de.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_Image_File_Format Hier ein Beispiel der Metadaten eines Kamerafotos in GIMP: Gwenview sagt dazu auch "Hersteller": Leider muss die Übersetzung zurückgeändert werden, entschuldige.
43568	leo.org ist ausgefallen, deswegen aus einem anderen Wörterbuch: https://www.dict.cc/?s=pick Was Digikam-Anleitung dazu sagt: https://docs.digikam.org/de/left_sidebar/labels_view.html#basic-factors-tab → Wenn ich es richtig verstehe, geht es um die (Qualitäts-)Auswahl der Fotos. Und noch was: Pick-by-… wird in Lagern verwendet, sind Kommissionierverfahren: https://www.pickware.com/de/blog/kommissionierverfahren

This revision now requires changes to proceed.Thu, May 7, 10:53 PM

daphipz marked 5 inline comments as done.

daphipz added inline comments.

messages/digikam/digikam.po
43408	Kein Problem!

Hatte in Lokalize nicht gespeichert

Passt, danke Philipp!

This revision is now accepted and ready to land.Sat, May 9, 8:36 PM

			Path	Packages
M			messages/digikam/digikam._desktop_.po (29 lines)
M			messages/digikam/digikam.po (182 lines)