messages/websites-plasma-bigscreen-org
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on Wed, Apr 29, 6:40 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Summary

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.Wed, Apr 29, 6:40 PM

daphipz created this revision.

daphipz edited the summary of this revision. (Show Details)

bxela added inline comments.

messages/websites-plasma-bigscreen-org/plasma-bigscreen-org.po
106	x86-64-basierten → x86-64-basierenden
165	Zunächst bis hierher gelesen

bxela requested changes to this revision.Sun, May 3, 10:32 AM

bxela added inline comments.

messages/websites-plasma-bigscreen-org/plasma-bigscreen-org.po
216	Get → holen, „installieren“ wäre der nächste Schritt
288	Ich würde „entwickelt“ anstatt von „erstellt“ verwenden
307	Irgendwie mag ich „kostenlos“ nicht, „frei“ gefällt mir besser → du entscheidest ;-) in einer anderen Einreichung hast du „quelloffen“ für „open-source“ verwendet → hier würde es m. M. n. auch gut passen
367	https://flathub.org/en/apps/rocks.shy.VacuumTube → https://flathub.org/de/apps/rocks.shy.VacuumTube https://flathub.org → https://flathub.org/de
373	open-source → quelloffen ?
415	quelloffen ?
421	open-source → quelloffen ?

This revision now requires changes to proceed.Sun, May 3, 10:32 AM

daphipz marked 8 inline comments as done.

daphipz added inline comments.

messages/websites-plasma-bigscreen-org/plasma-bigscreen-org.po
106	Die aktuelle Version ist doch richtig, oder nicht? Wenn man "basierenden" verwenden möchte, müsste man es mMn so schreiben: "Dieses auf KDE Neon basierende Abbild kann auf auf x86-64 basierenden Computern getestet werden." Das klingt ziemlich holprig, finde ich
216	Es geht um die Überschrift auf dieser Seite: https://plasma-bigscreen.org/de/get/ "Holen" finde ich ok, aber irgendwie nicht zu 100% passend... Was hältst du von "herunterladen"?

Passt, danke Philipp!

messages/websites-plasma-bigscreen-org/plasma-bigscreen-org.po
106	O. K., dann lassen wir die Übersetzung so. Für mich klang „basierten“ nach Vergangenheit an und „auf xyz basierenden“ glaube ich öfters gehört/gelesen zu haben.
216	„herunterladen“ würde auch passen

This revision is now accepted and ready to land.Mon, May 4, 9:25 PM

			Path	Packages
M			messages/websites-plasma-bigscreen-org/plasma-bigscreen-org.po (180 lines)