messages/merkuro
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on Wed, Apr 29, 3:53 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.Wed, Apr 29, 3:53 PM

daphipz created this revision.

bxela requested changes to this revision.Sat, May 2, 9:18 PM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/merkuro/merkuro.po
1492	Weiter unten wurde "There are no reminders" als "Keine Erinnerungen" übersetzt, würde auch hier passen: "Keine Teilnehmer"
4003	"Instant Messaging" wurde bereits öfters als "Echtzeitkommunikation" übersetzt

This revision now requires changes to proceed.Sat, May 2, 9:18 PM

daphipz marked an inline comment as done.

daphipz added inline comments.

messages/merkuro/merkuro.po
4003	In dieser Datei ist es bisher immer "Instant Messaging", soll ich es überall anpassen? Wie würden wir "Instant Messenger" übersetzen?

Passt, danke Philipp!

messages/merkuro/merkuro.po
4003	„instant messaging“ = „Sofortnachrichtendienst“ in leo: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/instant%20messaging „Echtzeitkommunikation“ wurde mal von dir (glaube ich) verwendet → finde ich auch gut. „messenger“ = „Bote“ laut leo: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/messenger Man könnte theoretisch „instant messenger“ als „Anwendung zur Echtzeitkommunikation“ übersetzen. Aber ich überlasse die Entscheidung dir, ob es in dieser Einreichung bei „Instant Messaging“ und „Instant Messenger“ bleibt.

This revision is now accepted and ready to land.Mon, May 4, 9:14 PM

			Path	Packages
M			messages/merkuro/merkuro._desktop_.po (4 lines)
M			messages/merkuro/merkuro.po (104 lines)
M			messages/merkuro/org.kde.merkuro.calendar.metainfo.po (4 lines)
M			messages/merkuro/org.kde.merkuro.contact.metainfo.po (2 lines)
M			messages/merkuro/org.kde.merkuro.mail.metainfo.po (2 lines)
M			messages/merkuro/org.kde.merkuro.metainfo.po (4 lines)
M			messages/merkuro/plasma_applet_org.kde.merkuro.contact.po (2 lines)