… laden

… laden

Da wurde ein Leerzeichen verschoben
Handlungsbereich des Benutzers → Benutzer-Bereich? Das ist die einzige andere Übersetzung von user-space in der ÜS-DB. Wirklich glücklich bin ich mit keinem davon, habe aber momentan auch keinen besseren Vorschlag parat.

das „dies“ nach vorn hinter „Sie“ schieben

+Die

ohne -CD

2336-Byte-Sektoren

woher kommt das Komma?
das Geschlecht von PSD wechselt im Satz von von sächlich zu männlich.

-„Copyright“

cdrskin

Herabsetzen

"damit Dateien hinzugefügt werden können" → "bevor Sie Dateien hinzufügen"?

K3b

• "Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen unter"
• Vorschlagswerte → Voreinstellungen
• "der Gruppe „%1“ angehören"

"Versionen von „cdrtools“ seit 1.10 unterstützt"

Doppeltes Leerzeichen bei "z. B."

"Das letztere" → "Letzteres"

Komma hier weg: "verwendet, jedoch"

"mit Sicherheit nicht" → "in keinem Fall"

zum → ins?

Setzen → Festlegen

"die durch die […] repräsentieren."

Brennvorgang?

gebrannt → geschrieben

"cdrecord" in Anführungszeichen

mit → bei

sollte → sollten

"cdrskin" in Anführungszeichen

In den Strings darunter (und vielleicht auch noch in anderen?) wird "in keinem/jedem Fall" verwendet, mir ist es egal - nur einheitlich sollte es sein ;)

Wenn du die Lust und Zeit hast, gern ;)
Hier können wir es auch erst einmal so lassen.