ClosedPublic
Actions

Authored by bxela on Mon, Apr 13, 9:29 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
daphipz

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

bxela requested review of this revision.Mon, Apr 13, 9:29 PM

bxela planned changes to this revision.

bxela created this revision.

felf added inline comments.

messages/kate/kate.po
227	Das Wort klingt kompliziert. Stapel? (Oder gar Haufen? ;-) ) Außerdem wird es nirgends sonst verwendet; wenn man nach „git stash deutsch“ sucht, wird überall direkt Stash verwendet. Daher finde ich es suboptimal, ein komplett neues Wort einzuführen.

daphipz requested changes to this revision.Sun, Apr 19, 4:56 PM

daphipz added a subscriber: daphipz.

daphipz added inline comments.

messages/kate/kate.po
227	Ich gehe da mit - ich würde auch "stash" verwenden. Ist das hier ein Nomen oder ein Verb (wäre dann "stashen")?
782	"Keine JSON-Daten zu überprüfen." Oder: "Keine zu überprüfenden JSON-Daten."
messages/kate/kateproject.po
487	s.o. bzgl. "stash"
502	s.o. bzgl. "stash"
messages/kate/katesql.po
301	Oder "Geben Sie eine […] ein, um […]"

This revision now requires changes to proceed.Sun, Apr 19, 4:56 PM

bxela marked 6 inline comments as done.

bxela added inline comments.

messages/kate/kate.po
227	Ich werde bei Gelegenheit „kate“ und andere anschauen und würde gerne wie folgt übersetzen: Stash (Nomen) → Stash Stash (Verb) → zwischenspeichern, siehe z. B. ) ) https://www.ninjaone.com/de/blog/was-ist-git-stash/ Commit (Nomen) → Commit Commit (Verb) → einspielen Commit message → Commit-Nachricht

Passt, vielen Dank!

messages/kate/kate.po
227	Sollen wir dafür eine Standardübersetzung einführen? Ich hab mal eine Mail an die Liste geschrieben.

This revision is now accepted and ready to land.Wed, Apr 22, 5:52 PM

			Path	Packages
M			messages/kate/kate-ctags-plugin.po (2 lines)
M			messages/kate/kate.po (34 lines)
M			messages/kate/kateproject.po (32 lines)
M			messages/kate/katesql.po (34 lines)