Differential D30973

messages/kwin/
ClosedPublic
Actions

Authored by bxela on Sun, Apr 12, 2:00 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
daphipz

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
bxela requested review of this revision.Sun, Apr 12, 2:00 PM
bxela created this revision.
felf added a subscriber: felf.Mon, Apr 13, 10:12 PM
felf added inline comments.
messages/kwin/kcmkwinscreenedges.po
259

In Zeil 208 wird Bildschirmrand verwendet

messages/kwin/kwin._desktop_.po
34

Ist ein Helper nicht eher ein Dienstprogramm, das Unterstützung für etwas anbietet? → Hilfsprogramm

messages/kwin/kwin.po
185

Dies ist so ein Fall, in dem die Formulierung suggeriert, dass es allgemein nicht möglich ist. Tatsächlich ist es aber nur in einem bestimmen Fall fehlgeschlagen.

933

Da es um die Spitze geht, vielleicht senken und heben statt abwärts und aufwärts?

1001

ein l zuviel
Modusumschalter (oder Modusumschaltung?)

4290

in kwin.po und kwin_x11.po gibt es dutzende Einträge, die „Regelart“ verwenden

5251

Ein benutzerdefinierter Modus mit leerer Größenangabe

5263

(viel) zu negativ

bxela updated this revision to Diff 86192.Tue, Apr 14, 8:01 PM
bxela marked 8 inline comments as done.

Korrekturvorschläge eingearbeitet

felf added inline comments.Thu, Apr 16, 2:34 PM
messages/kwin/kwin.po
1001

Ich hast du zwar den Haken gesetzt, aber ich denke, hier passt das Wort noch nicht. Gibt es andere Meinungen?

bxela updated this revision to Diff 86208.Thu, Apr 16, 5:10 PM
bxela marked an inline comment as done.
bxela added inline comments.
messages/kwin/kwin.po
1001

Entschuldige, Frank ;-) Ich habe tatsächlich nur die 1. Zeile aus deinem ersten Kommentar gelesen, die zweite Zeile habe ich übersehen :-(
→ Laut Quelltext geht es hier tatsächlich um eine Knopfaktion:
https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/blob/master/src/debug_console.cpp?ref_type=heads#L618
→ Moduswahlschalter / Wahlschalter? (siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/mode%20switch)

daphipz requested changes to this revision.Thu, Apr 16, 7:08 PM
daphipz added a subscriber: daphipz.
daphipz added inline comments.
messages/kwin/kcmkwinscreenedges.po
201

"die Maus" → "der Mauszeiger" oder "der Zeiger"

messages/kwin/kwin.po
5275

is →ist

5281

is → ist

This revision now requires changes to proceed.Thu, Apr 16, 7:08 PM
bxela updated this revision to Diff 86216.Thu, Apr 16, 7:43 PM
bxela marked 3 inline comments as done.
daphipz accepted this revision.Sat, Apr 18, 8:41 AM

Passt, vielen Dank!

This revision is now accepted and ready to land.Sat, Apr 18, 8:41 AM

Revision Contents
Changeset List

Diff 86216

View Options

messages/kwin/kcm_kwindecoration.po

Loading...
View Options

messages/kwin/kcmkwincommon.po

Loading...
View Options

messages/kwin/kcmkwinscreenedges.po

Loading...
View Options

messages/kwin/kwin._desktop_.po

Loading...
View Options

messages/kwin/kwin.po

Loading...