ClosedPublic
Actions

Authored by bxela on Sat, Apr 11, 8:34 PM.

Details

Reviewers

Summary

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

bxela requested review of this revision.Sat, Apr 11, 8:34 PM

bxela created this revision.

felf added inline comments.

messages/cantor/cantor.po
500	die Julia-Installation
576	wird die Grafik → werden sie
733	Doppelpunkt
828	die Lua-Installation
933	+die
939	+die
1002	+die
1068	+die
1629	z. B. wird 2/3 als 0.666666… angezeigt
2501	+die
2574	+die
2669	+die
2915	Um Bestätigung beim … bitten oder Beim Löschen … um Bestätigung bitten Das kommt weiter unten noch einige Mal vor
4474	wurde erreicht
4480	wurde erreicht
4571	Farbschema
4585	Oben wurde bei Backends von Modulen gesprochen – was ich nicht so treffend finde, weil das Wort je nach Kontext zu generisch ist
4673	einrücken
4688	render failures → fehlgeschlagene Darstellungen? Ich denke, es geht da nicht um falsch dargstellte Zeichen, sondern dass die komplette Darstellung abgebrochen ist, z.B. wegen Syntaxfehlern
4724	beim Löschen von Einträgen bitten
5214	Möchten Sie wirklich … löschen
5220	Möchten Sie wirklich … löschen

Korrekturhinweise eingearbeitet, danke Frank!

messages/cantor/cantor.po
4571	Theme → Design (siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen) auch ist hier keine Rede über Farbe

messages/cantor/cantor.po
4571	Ich habe in die Datei geschaut und dies ist der dargestellte Text, während der String oben drüber der zugehörige Tooltip ist. Da kam mein Vorschlag her. Aber Standard-Design ist für mich in Ordnung, im Original ist ja auch nicht von Farbe die Rede.

This revision is now accepted and ready to land.Sun, Apr 12, 10:03 AM

daphipz requested changes to this revision.Mon, Apr 13, 2:51 PM

daphipz added a subscriber: daphipz.

daphipz added inline comments.

messages/cantor/cantor.po
703	vom → "im" oder "mit dem"?
733	"die" weg? Oben wird es ohne geschrieben
1050	als → "im" oder "mit dem"?
1587	Ich würde den Anwendungsnamen in Anführungszeichen setzen, das macht es mit dem Ausrufezeichen etwas klarer ;)
3335	"Möchten Sie %1 wirklich neu starten"
4548	"Wenn keins ausgewählt ist"?
4652	Jupiter → Jupyter (https://jupyter-notebook.readthedocs.io/en/stable/notebook.html)
messages/cantor/org.kde.cantor.appdata.po
35	"Benutzeroberfläche für leistungsfähige Mathematik- und Statistik-Pakete"

This revision now requires changes to proceed.Mon, Apr 13, 2:51 PM

Korrekturvorschläge eingearbeitet

Passt, vielen Dank!

This revision is now accepted and ready to land.Mon, Apr 13, 7:25 PM

			Path	Packages
M			messages/cantor/cantor._desktop_.po (6 lines)
M			messages/cantor/cantor._json_.po (4 lines)
M			messages/cantor/cantor.po (221 lines)
M			messages/cantor/org.kde.cantor.appdata.po (11 lines)