Differential D30950

messages/websites-kde-org/www_www.po
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on Apr 2 2026, 11:42 AM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
bxela
Summary

Mit der anstehenden Veröffentlichung von SteamOS 3.8.0 könnten die Release Notes für Plasma 6.3 und 6.4 noch einmal etwas Traffic bekommen, deshalb bin ich gerade dabei sie zu übersetzen.

Hier die Links zu den Release Notes:

Hier folgt der zweite Teil der 6.4 Release Notes, ab dem Abschnitt "For Digital Artists".

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
daphipz requested review of this revision.Apr 2 2026, 11:42 AM
daphipz created this revision.
bxela requested changes to this revision.Apr 6 2026, 9:10 PM
bxela added a subscriber: bxela.
bxela added inline comments.
messages/websites-kde-org/www_www.po
21253

„…und“ → „… und“ (denn „…und“ könnte z. B. „Hund“ bedeuten)

21607

Konfiguration → Einrichtung (gemäß Standardübersetzungen)?

21642

„fancy“ ist nicht „hochwertig“, siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/fancy
vielleicht „Lieblingsbildschrimhardware“ oder „geliebte Bildschirmhardware“?

21652

oder unter ihrem CSS-/SVG-Namen
→ oder ihren CSS-/SVG-Namen

21667

Bildschirmfotos und -aufnahmen
→ Bildschirmfotos und -Aufnahmen
oder
→ Bildschirmfotos und Bildschirmaufnahmen?

21672

Leerzeichen fehlt: einBildschirmfoto

21682

Weiter oben wurde „screen recordings“ als „Bildschirmaufzeichnungen“, hier dann auch?

21688

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/monitoring
→ Systemüberwachung?

21713

über die Systemressourcen bietet, die von anderen Prozessen als Anwendungen genutzt werden
→
über die Systemressourcennutzung von Prozessen, die keine Anwendungen sind, bietet
?

21749

…und → … und

22083

…und → … und

This revision now requires changes to proceed.Apr 6 2026, 9:10 PM
daphipz updated this revision to Diff 86134.Apr 9 2026, 12:14 PM
daphipz marked 10 inline comments as done.
daphipz added inline comments.
messages/websites-kde-org/www_www.po
21642

"ausgefallen", "schick" und "extravagant" werden bei Leo als Übersetzungen vorgeschlagen - daher würde ich schon "hochwertig" verwenden. Es geht ja auch darum, dass Plasma jetzt auch etwas "bessere" Stifte mit mehr Funktionen unterstützt, nicht mehr nur billige 0815-Ware

bxela requested changes to this revision.Apr 10 2026, 6:02 AM
bxela added inline comments.
messages/websites-kde-org/www_www.po
21642

O. K., überzeugt

21652
  • „unter“ ist immer noch drin
  • aber ich sehe gerade, dass die erste Übersetzung auch ihre Berechtigung hatte: "… die Farbe … unter ihrem …-Namen …"

→ entw. die erste Variante "unter ihrem …-Namen" oder einfach "ihren …-Namen"

21667

Sorry, beim ersten Mal übersehen:
Bildschirmaufnahmen → Bildschirmaufzeichnungen (wie überall)

This revision now requires changes to proceed.Apr 10 2026, 6:02 AM
daphipz updated this revision to Diff 86137.Apr 10 2026, 4:03 PM
daphipz marked 5 inline comments as done.
bxela accepted this revision.Apr 10 2026, 4:07 PM

Passt, danke Philipp!

This revision is now accepted and ready to land.Apr 10 2026, 4:07 PM

Revision Contents
Changeset List

PathPackages
Mmessages/websites-kde-org/www_www.po (92 lines)

Diff 86137

View Options

messages/websites-kde-org/www_www.po

Loading...